列王紀上 10:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 所羅門隨問而答、無所不知、明晰以告。
• 新标点和合本: 所罗门王将她所问的都答上了，没有一句不明白、不能答的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门回答了她所有的问题，没有一个问题太难，王不能向她解答的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门回答了她所有的问题，没有一个问题太难，王不能向她解答的。
• 当代译本: 所罗门王解答了她所有的问题，没有一样难得住他。
• 圣经新译本: 所罗门把她所有的问题都给她解说明白，没有一件事难倒王，使王不能回答她的。
• 新標點和合本: 所羅門王將她所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門回答了她所有的問題，沒有一個問題太難，王不能向她解答的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門回答了她所有的問題，沒有一個問題太難，王不能向她解答的。
• 當代譯本: 所羅門王解答了她所有的問題，沒有一樣難得住他。
• 聖經新譯本: 所羅門把她所有的問題都給她解說明白，沒有一件事難倒王，使王不能回答她的。
• 呂振中譯本: 所羅門將她的一切話題都給她解說明白；沒有一件太隱祕是王不能給她解說的。
• 文理和合譯本: 其所問者、所羅門俱答之、無有一事不明、而不告之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門答其一切隱語、無一隱語、王不能答、
• New International Version: Solomon answered all her questions; nothing was too hard for the king to explain to her.
• New International Reader's Version: Solomon answered all her questions. There wasn’t anything too hard for the king to explain to her.
• English Standard Version: And Solomon answered all her questions; there was nothing hidden from the king that he could not explain to her.
• New Living Translation: Solomon had answers for all her questions; nothing was too hard for the king to explain to her.
• Christian Standard Bible: So Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for the king to explain to her.
• New American Standard Bible: And Solomon answered all her questions; nothing was concealed from the king which he did not explain to her.
• New King James Version: So Solomon answered all her questions; there was nothing so difficult for the king that he could not explain it to her.
• American Standard Version: And Solomon told her all her questions: there was not anything hid from the king which he told her not.
• Holman Christian Standard Bible: So Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for the king to explain to her.
• King James Version: And Solomon told her all her questions: there was not[ any] thing hid from the king, which he told her not.
• New English Translation: Solomon answered all her questions; there was no question too complex for the king.
• World English Bible: Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.

交叉引用

• 馬太福音 13:11: 曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、
• 希伯來書 4:12-13: 蓋上帝之諭、活潑潑地、自有功效、利於鋒刃、凡神氣骨髓、無不剖刺、心之意念、無不鑒察、故於上帝前、萬物不得隱、豁然顯露、均為鞫我之主所視焉、
• 歌羅西書 2:3: 一切睿智識見、皆蓄積隱藏於基督衷、
• 但以理書 2:20-23: 曰、上帝智能俱備、當頌美之、永世靡暨、主限時日、升降君王、使賢者有智、哲者明慧、以秘奧之事示人、光暗無不灼知、我祝謝列祖之上帝、賜我智能、以王夢示我、應我所求、
• 列王紀上 3:12: 我則許爾所求、以智慧之心錫汝、爾之前未有若是、爾之後亦不能若是。
• 哥林多前書 1:30: 上帝感爾、俾宗基督耶穌、而智由以成、義由以稱、聖由以作、罪由以贖、其實皆由上帝也、
• 列王紀上 10:1: 示巴女王、聞耶和華與所羅門之名、遄征而往、欲以言難王。
• 約翰福音 7:17: 人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、
• 箴言 13:20: 與智人為友者、自生智慧、與愚人為侶者、必致敗亡。
• 撒母耳記下 14:17: 故婢曰、我主我王之言、致我慰藉、我主我王如上帝之使、辨其是非、望耶和華爾之上帝祐爾。
• 箴言 1:5-6: 哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。玩味箴言之微旨、可悟賢人之隱語。
• 撒母耳記下 14:20: 此事實緣於爾臣約押、我主我王自具智慧、如上帝之使、天下事無不洞悉。
• 歷代志下 9:2: 所羅門隨問而答、無所不知、明晰以告。
• 以賽亞書 42:16: 惟彼瞽者、我必相之、彼不識途、我必導之、使暗為光。使曲為直、我行如是、必不遐棄斯民。