<< 列王紀上 10:25 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    各饋禮物、歲有金銀器皿、衣服甲冑、芬芳之品、以及馬騾。
  • 新标点和合本
    他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们各带贡物，就是银器、金器、衣服、兵器、香料、马、骡子，每年都有一定的数量。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们各带贡物，就是银器、金器、衣服、兵器、香料、马、骡子，每年都有一定的数量。
  • 当代译本
    他们年年都带来礼物，有金银器皿、衣服、兵器、香料和骡马。
  • 圣经新译本
    他们各人都带着自己的贡物而来，就是银器、金器、衣裳、军械、香料、马和骡等，年年都是这样。
  • 新標點和合本
    他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們各帶貢物，就是銀器、金器、衣服、兵器、香料、馬、騾子，每年都有一定的數量。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們各帶貢物，就是銀器、金器、衣服、兵器、香料、馬、騾子，每年都有一定的數量。
  • 當代譯本
    他們年年都帶來禮物，有金銀器皿、衣服、兵器、香料和騾馬。
  • 聖經新譯本
    他們各人都帶著自己的貢物而來，就是銀器、金器、衣裳、軍械、香料、馬和騾等，年年都是這樣。
  • 呂振中譯本
    他們各運來了貢物、就是銀器、金器、衣裳、沒藥、香料、馬、騾：年年都有一定的數量。
  • 文理和合譯本
    各進貢物、即金器銀器、衣服軍械、香品馬騾、歲有定例、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    每歲各進禮物、即金器、銀器、衣服、器械、香品、以及馬、騾、
  • New International Version
    Year after year, everyone who came brought a gift— articles of silver and gold, robes, weapons and spices, and horses and mules.
  • New International Reader's Version
    Year after year, everyone who came to him brought a gift. They brought gifts made out of silver and gold. They brought robes, weapons and spices. They also brought horses and mules.
  • English Standard Version
    Every one of them brought his present, articles of silver and gold, garments, myrrh, spices, horses, and mules, so much year by year.
  • New Living Translation
    Year after year everyone who visited brought him gifts of silver and gold, clothing, weapons, spices, horses, and mules.
  • Christian Standard Bible
    Every man would bring his annual tribute: items of silver and gold, clothing, weapons, spices, and horses and mules.
  • New American Standard Bible
    And they were bringing, everyone, a gift: articles of silver and gold, garments, weapons, balsam oil, horses, and mules, so much year by year.
  • New King James Version
    Each man brought his present: articles of silver and gold, garments, armor, spices, horses, and mules, at a set rate year by year.
  • American Standard Version
    And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
  • Holman Christian Standard Bible
    Every man would bring his annual tribute: items of silver and gold, clothing, weapons, spices, and horses and mules.
  • King James Version
    And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
  • New English Translation
    Year after year visitors brought their gifts, which included items of silver, items of gold, clothes, perfume, spices, horses, and mules.
  • World English Bible
    Year after year, every man brought his tribute, vessels of silver, vessels of gold, clothing, armor, spices, horses, and mules.

交叉引用

  • 撒母耳記下 8:10
  • 列王紀上 1:33
    王諭之曰、爾率王之僕從、令吾子所羅門乘我騾、送至其訓、
  • 列王紀下 17:4
    厥後蓄異謀、遣使與埃及王瑣通好、歲貢之物不復進納、亞述王知而禁錮之、
  • 撒母耳記上 10:27
    諸匪類曰、斯人也、曷能拯我。故藐視之、不饋禮物。掃羅置若罔聞。
  • 以西結書 27:14
    陀伽馬族驅馬牽騾、至於爾市、
  • 約伯記 42:11
    約百兄弟姊妹、與素相識者、俱至、同食於其家、聞耶和華降災、則解其憂、慰其心、各饋金一、環一。
  • 撒母耳記下 8:2
    又擊摩押、使其人伏地、以繩量度、區之為三、死亡者二、生存者一、由是摩押人服役於大闢、而進貢焉。
  • 以賽亞書 36:16
    爾勿聽焉、蓋亞述王曰、爾當與我修和、歸誠於我、厥後可各食其葡萄、及無花果、各飲己井之水、
  • 以斯拉記 2:66
    馬七百三十六、騾二百四十五、
  • 馬太福音 2:11
    入室、見嬰及母馬利亞、俯伏拜嬰、啟寶盒、以黃金、乳香、沒藥諸物獻、
  • 列王紀上 10:10
    示巴女王、饋所羅門金十八萬、以及寶石、更獻芬芳之品、不可勝數、前此未有若是之多也。
  • 以賽亞書 66:20
    耶和華又曰、異邦人將攜爾兄弟、乘馬騾駱駝、載於輿、承於筐、來自四方、詣耶路撒冷聖山、以獻於我、若以色列族獻禮物、盛於潔器、進我聖殿。
  • 士師記 3:15
    厥後呼籲耶和華、耶和華挺生救主、即便雅憫族、其喇子以忽、彼用左手較為便捷、以色列族托以禮物、使饋於摩押王厄倫。
  • 以斯帖記 8:14
    王詔自出書山城、郵乘馬騾、奔告四方。
  • 詩篇 72:10
    大失海島之王、將饋禮物、示巴西巴之主、將納貢稅兮、
  • 創世記 36:24
    祭便生亞雅、亞拿。當時在野牧父祭便驢、得溫泉者、即亞拿。
  • 歷代志下 26:8
    烏西亞其國鞏固、名播埃及、亞捫人納貢。
  • 列王紀上 18:5
    亞哈召阿巴底、告之曰、爾往遍地、井旁溪側、或有蒭蕘、以供馬騾、免使群畜喪亡。
  • 詩篇 72:15
    王享遐齡、人饋示巴之金、恆為王祈、日頌讚之兮。
  • 以斯帖記 8:10
  • 歷代志下 9:24
    各饋禮物、歲有金銀、器皿、衣服、甲胄、芬芳之品、以及馬騾、