-
新标点和合本
他们各带贡物，就是金器、银器、衣服、军械、香料、骡马，每年有一定之例。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们各带贡物，就是银器、金器、衣服、兵器、香料、马、骡子，每年都有一定的数量。
-
和合本2010（神版-简体）
他们各带贡物，就是银器、金器、衣服、兵器、香料、马、骡子，每年都有一定的数量。
-
当代译本
他们年年都带来礼物，有金银器皿、衣服、兵器、香料和骡马。
-
圣经新译本
他们各人都带着自己的贡物而来，就是银器、金器、衣裳、军械、香料、马和骡等，年年都是这样。
-
新標點和合本
他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們各帶貢物，就是銀器、金器、衣服、兵器、香料、馬、騾子，每年都有一定的數量。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們各帶貢物，就是銀器、金器、衣服、兵器、香料、馬、騾子，每年都有一定的數量。
-
當代譯本
他們年年都帶來禮物，有金銀器皿、衣服、兵器、香料和騾馬。
-
聖經新譯本
他們各人都帶著自己的貢物而來，就是銀器、金器、衣裳、軍械、香料、馬和騾等，年年都是這樣。
-
呂振中譯本
他們各運來了貢物、就是銀器、金器、衣裳、沒藥、香料、馬、騾：年年都有一定的數量。
-
文理和合譯本
各進貢物、即金器銀器、衣服軍械、香品馬騾、歲有定例、
-
文理委辦譯本
各饋禮物、歲有金銀器皿、衣服甲冑、芬芳之品、以及馬騾。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
每歲各進禮物、即金器、銀器、衣服、器械、香品、以及馬、騾、
-
New International Version
Year after year, everyone who came brought a gift— articles of silver and gold, robes, weapons and spices, and horses and mules.
-
New International Reader's Version
Year after year, everyone who came to him brought a gift. They brought gifts made out of silver and gold. They brought robes, weapons and spices. They also brought horses and mules.
-
English Standard Version
Every one of them brought his present, articles of silver and gold, garments, myrrh, spices, horses, and mules, so much year by year.
-
New Living Translation
Year after year everyone who visited brought him gifts of silver and gold, clothing, weapons, spices, horses, and mules.
-
Christian Standard Bible
Every man would bring his annual tribute: items of silver and gold, clothing, weapons, spices, and horses and mules.
-
New American Standard Bible
And they were bringing, everyone, a gift: articles of silver and gold, garments, weapons, balsam oil, horses, and mules, so much year by year.
-
New King James Version
Each man brought his present: articles of silver and gold, garments, armor, spices, horses, and mules, at a set rate year by year.
-
American Standard Version
And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
-
Holman Christian Standard Bible
Every man would bring his annual tribute: items of silver and gold, clothing, weapons, spices, and horses and mules.
-
King James Version
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
-
New English Translation
Year after year visitors brought their gifts, which included items of silver, items of gold, clothes, perfume, spices, horses, and mules.
-
World English Bible
Year after year, every man brought his tribute, vessels of silver, vessels of gold, clothing, armor, spices, horses, and mules.
