1 Kings 10 16

本节经文

• New Living Translation: King Solomon made 200 large shields of hammered gold, each weighing more than fifteen pounds.
• 新标点和合本: 所罗门王用锤出来的金子打成挡牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门王用锤出来的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒金子；
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门王用锤出来的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒金子；
• 当代译本: 所罗门用锤好的金子打造了二百面大盾牌，每面用七公斤金子；
• 圣经新译本: 所罗门王用锤炼好的金子做了二百面大盾牌，每一面大盾牌用金子七公斤；
• 新標點和合本: 所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門王用錘出來的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒金子；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門王用錘出來的金子打成二百面盾牌，每面盾牌用六百舍客勒金子；
• 當代譯本: 所羅門用錘好的金子打造了二百面大盾牌，每面用七公斤金子；
• 聖經新譯本: 所羅門王用錘煉好的金子做了二百面大盾牌，每一面大盾牌用金子七公斤；
• 呂振中譯本: 所羅門王用鎚好的金子作了大盾牌二百面；每一面大盾牌用了六百錠金子。
• 文理和合譯本: 所羅門王以煉金、作盾二百、每盾需金六百舍客勒、
• 文理委辦譯本: 所羅門王以金之次者、作盾二百、每盾三百兩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門王以金之次者金之次者或作金葉下同作盾二百、每盾用金六百舍客勒、約三百兩
• New International Version: King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred shekels of gold went into each shield.
• New International Reader's Version: King Solomon made 200 large shields out of hammered gold. Each one weighed 15 pounds.
• English Standard Version: King Solomon made 200 large shields of beaten gold; 600 shekels of gold went into each shield.
• Christian Standard Bible: King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; fifteen pounds of gold went into each shield.
• New American Standard Bible: King Solomon made two hundred large shields of beaten gold, using six hundred shekels of gold on each large shield.
• New King James Version: And King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred shekels of gold went into each shield.
• American Standard Version: And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler.
• Holman Christian Standard Bible: King Solomon made 200 large shields of hammered gold; 15 pounds of gold went into each shield.
• King James Version: And king Solomon made two hundred targets[ of] beaten gold: six hundred[ shekels] of gold went to one target.
• New English Translation: King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; 600 measures of gold were used for each shield.
• World English Bible: King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler.

交叉引用

• 1 Kings 14 26-1 Kings 14 28: He ransacked the treasuries of the Lord’s Temple and the royal palace; he stole everything, including all the gold shields Solomon had made.King Rehoboam later replaced them with bronze shields as substitutes, and he entrusted them to the care of the commanders of the guard who protected the entrance to the royal palace.Whenever the king went to the Temple of the Lord, the guards would also take the shields and then return them to the guardroom.
• 2 Chronicles 12 9-2 Chronicles 12 10: So King Shishak of Egypt came up and attacked Jerusalem. He ransacked the treasuries of the Lord’s Temple and the royal palace; he stole everything, including all the gold shields Solomon had made.King Rehoboam later replaced them with bronze shields as substitutes, and he entrusted them to the care of the commanders of the guard who protected the entrance to the royal palace.
• 2 Chronicles 9 15-2 Chronicles 9 16: King Solomon made 200 large shields of hammered gold, each weighing more than 15 pounds.He also made 300 smaller shields of hammered gold, each weighing more than 7 1/2 pounds. The king placed these shields in the Palace of the Forest of Lebanon.