1 Kings 1 53

本节经文

• American Standard Version: So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.
• 新标点和合本: 于是所罗门王差遣人，使亚多尼雅从坛上下来，他就来，向所罗门王下拜；所罗门对他说：“你回家去吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是所罗门王派人叫亚多尼雅从坛上下来，他就来向所罗门王下拜。所罗门对他说：“你回家去吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是所罗门王派人叫亚多尼雅从坛上下来，他就来向所罗门王下拜。所罗门对他说：“你回家去吧！”
• 当代译本: 于是，所罗门王便派人去把亚多尼雅从祭坛上带下来。亚多尼雅前来向所罗门王俯伏下拜，所罗门对他说：“你回家去吧。”
• 圣经新译本: 于是所罗门派人去把亚多尼雅从祭坛上带下来。他来向所罗门叩拜；所罗门对他说：“回你的家去吧！”
• 新標點和合本: 於是所羅門王差遣人，使亞多尼雅從壇上下來，他就來，向所羅門王下拜；所羅門對他說：「你回家去吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是所羅門王派人叫亞多尼雅從壇上下來，他就來向所羅門王下拜。所羅門對他說：「你回家去吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是所羅門王派人叫亞多尼雅從壇上下來，他就來向所羅門王下拜。所羅門對他說：「你回家去吧！」
• 當代譯本: 於是，所羅門王便派人去把亞多尼雅從祭壇上帶下來。亞多尼雅前來向所羅門王俯伏下拜，所羅門對他說：「你回家去吧。」
• 聖經新譯本: 於是所羅門派人去把亞多尼雅從祭壇上帶下來。他來向所羅門叩拜；所羅門對他說：“回你的家去吧！”
• 呂振中譯本: 於是所羅門王打發人使亞多尼雅從祭壇那裏下來；亞多尼雅就來、向所羅門王下拜；所羅門對他說：『你回家去吧。』
• 文理和合譯本: 所羅門王遣人自壇攜之下、至則拜王、所羅門謂之曰、可歸爾家、
• 文理委辦譯本: 所羅門王遣人詣壇、攜亞多尼雅至、伏拜王前、所羅門諭之曰、汝歸可也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門王遣人使亞多尼雅由祭臺而下、亞多尼雅至、俯伏於所羅門王前、所羅門王諭之曰、可歸爾家、
• New International Version: Then King Solomon sent men, and they brought him down from the altar. And Adonijah came and bowed down to King Solomon, and Solomon said,“ Go to your home.”
• New International Reader's Version: King Solomon got some men to bring Adonijah down from the altar. He came and bowed down to King Solomon. Solomon said,“ Go on home.”
• English Standard Version: So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and paid homage to King Solomon, and Solomon said to him,“ Go to your house.”
• New Living Translation: So King Solomon summoned Adonijah, and they brought him down from the altar. He came and bowed respectfully before King Solomon, who dismissed him, saying,“ Go on home.”
• Christian Standard Bible: So King Solomon sent for him, and they took him down from the altar. He came and paid homage to King Solomon, and Solomon said to him,“ Go to your home.”
• New American Standard Bible: So King Solomon sent men, and they brought him down from the altar. And he came and prostrated himself before King Solomon, and Solomon said to him,“ Go to your house.”
• New King James Version: So King Solomon sent them to bring him down from the altar. And he came and fell down before King Solomon; and Solomon said to him,“ Go to your house.”
• Holman Christian Standard Bible: So King Solomon sent for him, and they took him down from the altar. He came and paid homage to King Solomon, and Solomon said to him,“ Go to your home.”
• King James Version: So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.
• New English Translation: King Solomon sent men to bring him down from the altar. He came and bowed down to King Solomon, and Solomon told him,“ Go home.”
• World English Bible: So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and bowed down to king Solomon; and Solomon said to him,“ Go to your house.”

交叉引用

• 2 Samuel 14 24: And the king said, Let him turn to his own house, but let him not see my face. So Absalom turned to his own house, and saw not the king’s face.
• 1 Kings 1 31: Then Bath- sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
• 2 Samuel 14 28: And Absalom dwelt two full years in Jerusalem; and he saw not the king’s face.
• 1 Kings 1 16: And Bath- sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
• 1 Kings 2 36: And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
• 2 Samuel 1 2: it came to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
• Proverbs 24:21: My son, fear thou Jehovah and the king; And company not with them that are given to change: