<< 열왕기상 1:52 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    所罗门说：“他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所罗门说：“他若作贤明的人，连一根头发也不致落在地上；他若作恶，必要死亡。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所罗门说：“他若作贤明的人，连一根头发也不致落在地上；他若作恶，必要死亡。”
  • 当代译本
    所罗门说：“如果他是个忠义的人，必毫发无损；如果他作恶，必死无疑。”
  • 圣经新译本
    所罗门说：“他若是作一个忠义的人，他的头发连一根也不会掉在地上；但在他身上若是发现有什么恶行，他必定死。”
  • 新標點和合本
    所羅門說：「他若作忠義的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若行惡，必要死亡。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所羅門說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所羅門說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」
  • 當代譯本
    所羅門說：「如果他是個忠義的人，必毫髮無損；如果他作惡，必死無疑。」
  • 聖經新譯本
    所羅門說：“他若是作一個忠義的人，他的頭髮連一根也不會掉在地上；但在他身上若是發現有甚麼惡行，他必定死。”
  • 呂振中譯本
    所羅門說：『他若是個有才德的人，連一根頭髮也不至於落地；但若發現有甚麼壞行動，他就必須死。』
  • 文理和合譯本
    所羅門曰、如其為善人、則彼之一髮、不隕於地、如其作惡、則必死亡、
  • 文理委辦譯本
    所羅門曰、如其為義士、則彼之髮一毫不隕、若其作惡、則必死亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    所羅門曰、若其為善人、善人或作義士則彼之一髮亦不隕地、若其作惡、則必死亡、
  • New International Version
    Solomon replied,“ If he shows himself to be worthy, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die.”
  • New International Reader's Version
    Solomon replied,“ Let him show that he’s a man people can respect. Then not even one hair on his head will fall to the ground. But if I find out he’s done something evil, he will die.”
  • English Standard Version
    And Solomon said,“ If he will show himself a worthy man, not one of his hairs shall fall to the earth, but if wickedness is found in him, he shall die.”
  • New Living Translation
    Solomon replied,“ If he proves himself to be loyal, not a hair on his head will be touched. But if he makes trouble, he will die.”
  • Christian Standard Bible
    Then Solomon said,“ If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground, but if evil is found in him, he dies.”
  • New American Standard Bible
    And Solomon said,“ If he is a worthy man, not one of his hairs will fall to the ground; but if wickedness is found in him, he will die.”
  • New King James Version
    Then Solomon said,“ If he proves himself a worthy man, not one hair of him shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.”
  • American Standard Version
    And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Solomon said,“ If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground, but if evil is found in him, he dies.”
  • King James Version
    And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
  • New English Translation
    Solomon said,“ If he is a loyal subject, not a hair of his head will be harmed, but if he is found to be a traitor, he will die.”
  • World English Bible
    Solomon said,“ If he shows himself a worthy man, not a hair of his shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.”

交叉引用

  • 사무엘상 14:45
    But the men said to Saul,“ Should Jonathan die— he who has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the Lord lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God’s help.” So the men rescued Jonathan, and he was not put to death. (niv)
  • 사무엘하 14:11
    She said,“ Then let the king invoke the Lord his God to prevent the avenger of blood from adding to the destruction, so that my son will not be destroyed.”“ As surely as the Lord lives,” he said,“ not one hair of your son’s head will fall to the ground.” (niv)
  • 사도행전 27:34
    Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head.” (niv)
  • 욥기 15:22
    He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword. (niv)
  • 마태복음 10:30
    And even the very hairs of your head are all numbered. (niv)
  • 잠언 13:6
    Righteousness guards the person of integrity, but wickedness overthrows the sinner. (niv)
  • 잠언 21:12
    The Righteous One takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin. (niv)
  • 열왕기상 2:21-25
    So she said,“ Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah.”King Solomon answered his mother,“ Why do you request Abishag the Shunammite for Adonijah? You might as well request the kingdom for him— after all, he is my older brother— yes, for him and for Abiathar the priest and Joab son of Zeruiah!”Then King Solomon swore by the Lord:“ May God deal with me, be it ever so severely, if Adonijah does not pay with his life for this request!And now, as surely as the Lord lives— he who has established me securely on the throne of my father David and has founded a dynasty for me as he promised— Adonijah shall be put to death today!”So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died. (niv)
  • 누가복음 21:18
    But not a hair of your head will perish. (niv)