-
當代譯本
所羅門說：「如果他是個忠義的人，必毫髮無損；如果他作惡，必死無疑。」
-
新标点和合本
所罗门说：“他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
所罗门说：“他若作贤明的人，连一根头发也不致落在地上；他若作恶，必要死亡。”
-
和合本2010（神版-简体）
所罗门说：“他若作贤明的人，连一根头发也不致落在地上；他若作恶，必要死亡。”
-
当代译本
所罗门说：“如果他是个忠义的人，必毫发无损；如果他作恶，必死无疑。”
-
圣经新译本
所罗门说：“他若是作一个忠义的人，他的头发连一根也不会掉在地上；但在他身上若是发现有什么恶行，他必定死。”
-
新標點和合本
所羅門說：「他若作忠義的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若行惡，必要死亡。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
所羅門說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」
-
和合本2010（神版-繁體）
所羅門說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」
-
聖經新譯本
所羅門說：“他若是作一個忠義的人，他的頭髮連一根也不會掉在地上；但在他身上若是發現有甚麼惡行，他必定死。”
-
呂振中譯本
所羅門說：『他若是個有才德的人，連一根頭髮也不至於落地；但若發現有甚麼壞行動，他就必須死。』
-
文理和合譯本
所羅門曰、如其為善人、則彼之一髮、不隕於地、如其作惡、則必死亡、
-
文理委辦譯本
所羅門曰、如其為義士、則彼之髮一毫不隕、若其作惡、則必死亡。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
所羅門曰、若其為善人、善人或作義士則彼之一髮亦不隕地、若其作惡、則必死亡、
-
New International Version
Solomon replied,“ If he shows himself to be worthy, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die.”
-
New International Reader's Version
Solomon replied,“ Let him show that he’s a man people can respect. Then not even one hair on his head will fall to the ground. But if I find out he’s done something evil, he will die.”
-
English Standard Version
And Solomon said,“ If he will show himself a worthy man, not one of his hairs shall fall to the earth, but if wickedness is found in him, he shall die.”
-
New Living Translation
Solomon replied,“ If he proves himself to be loyal, not a hair on his head will be touched. But if he makes trouble, he will die.”
-
Christian Standard Bible
Then Solomon said,“ If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground, but if evil is found in him, he dies.”
-
New American Standard Bible
And Solomon said,“ If he is a worthy man, not one of his hairs will fall to the ground; but if wickedness is found in him, he will die.”
-
New King James Version
Then Solomon said,“ If he proves himself a worthy man, not one hair of him shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.”
-
American Standard Version
And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.
-
Holman Christian Standard Bible
Then Solomon said,“ If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground, but if evil is found in him, he dies.”
-
King James Version
And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
-
New English Translation
Solomon said,“ If he is a loyal subject, not a hair of his head will be harmed, but if he is found to be a traitor, he will die.”
-
World English Bible
Solomon said,“ If he shows himself a worthy man, not a hair of his shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.”
