1 Kings 1 49

本节经文

• New International Version: At this, all Adonijah’s guests rose in alarm and dispersed.
• 新标点和合本: 亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧，起来四散。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚多尼雅所有的宾客都战兢，起来，各走各路去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚多尼雅所有的宾客都战兢，起来，各走各路去了。
• 当代译本: 亚多尼雅的众宾客听后，吓得四散而去。
• 圣经新译本: 亚多尼雅所有的宾客都惧怕，大家起身，各自逃走了。
• 新標點和合本: 亞多尼雅的眾客聽見這話就都驚懼，起來四散。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞多尼雅所有的賓客都戰兢，起來，各走各路去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞多尼雅所有的賓客都戰兢，起來，各走各路去了。
• 當代譯本: 亞多尼雅的眾賓客聽後，嚇得四散而去。
• 聖經新譯本: 亞多尼雅所有的賓客都懼怕，大家起身，各自逃走了。
• 呂振中譯本: 亞多尼雅的眾賓客嚇得發抖，大家都起來，各走各路去了。
• 文理和合譯本: 亞多尼雅賓客、恐懼而起、各行其途、
• 文理委辦譯本: 時亞多尼雅眾客恐懼、起而四散。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞多尼雅所請諸客、聞此恐懼、起而四散、
• New International Reader's Version: When all Adonijah’s guests heard that, they were terrified. So they got up and scattered.
• English Standard Version: Then all the guests of Adonijah trembled and rose, and each went his own way.
• New Living Translation: Then all of Adonijah’s guests jumped up in panic from the banquet table and quickly scattered.
• Christian Standard Bible: Then all of Adonijah’s guests got up trembling and went their separate ways.
• New American Standard Bible: Then all the guests of Adonijah trembled and got up, and each went on his way.
• New King James Version: So all the guests who were with Adonijah were afraid, and arose, and each one went his way.
• American Standard Version: And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
• Holman Christian Standard Bible: Then all of Adonijah’s guests got up trembling and went their separate ways.
• King James Version: And all the guests that[ were] with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
• New English Translation: All of Adonijah’s guests panicked; they jumped up and rushed off their separate ways.
• World English Bible: All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

交叉引用

• Daniel 5:4-6: As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.Suddenly the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. The king watched the hand as it wrote.His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking.
• Isaiah 21:4-5: My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields!
• Proverbs 28:1: The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.