列王紀上 1:49

本节经文

• 新标点和合本: 亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧，起来四散。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚多尼雅所有的宾客都战兢，起来，各走各路去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚多尼雅所有的宾客都战兢，起来，各走各路去了。
• 当代译本: 亚多尼雅的众宾客听后，吓得四散而去。
• 圣经新译本: 亚多尼雅所有的宾客都惧怕，大家起身，各自逃走了。
• 新標點和合本: 亞多尼雅的眾客聽見這話就都驚懼，起來四散。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞多尼雅所有的賓客都戰兢，起來，各走各路去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞多尼雅所有的賓客都戰兢，起來，各走各路去了。
• 當代譯本: 亞多尼雅的眾賓客聽後，嚇得四散而去。
• 聖經新譯本: 亞多尼雅所有的賓客都懼怕，大家起身，各自逃走了。
• 呂振中譯本: 亞多尼雅的眾賓客嚇得發抖，大家都起來，各走各路去了。
• 文理和合譯本: 亞多尼雅賓客、恐懼而起、各行其途、
• 文理委辦譯本: 時亞多尼雅眾客恐懼、起而四散。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞多尼雅所請諸客、聞此恐懼、起而四散、
• New International Version: At this, all Adonijah’s guests rose in alarm and dispersed.
• New International Reader's Version: When all Adonijah’s guests heard that, they were terrified. So they got up and scattered.
• English Standard Version: Then all the guests of Adonijah trembled and rose, and each went his own way.
• New Living Translation: Then all of Adonijah’s guests jumped up in panic from the banquet table and quickly scattered.
• Christian Standard Bible: Then all of Adonijah’s guests got up trembling and went their separate ways.
• New American Standard Bible: Then all the guests of Adonijah trembled and got up, and each went on his way.
• New King James Version: So all the guests who were with Adonijah were afraid, and arose, and each one went his way.
• American Standard Version: And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
• Holman Christian Standard Bible: Then all of Adonijah’s guests got up trembling and went their separate ways.
• King James Version: And all the guests that[ were] with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
• New English Translation: All of Adonijah’s guests panicked; they jumped up and rushed off their separate ways.
• World English Bible: All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

交叉引用

• 但以理書 5:4-6: 他們一邊喝酒，一邊稱讚那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明。那時，忽然有人的手指頭出現，在燈臺對面王宮的粉牆上寫字。王看到那正在寫字的手，王的臉色就變了，他的意念使他惶恐，他的腰骨鬆脫，雙膝彼此相碰。
• 以賽亞書 21:4-5: 我的心慌亂，恐怖驚擾著我，我所愛慕的黃昏竟使我恐懼。筵席已擺設，地毯已鋪上，人們又吃又喝——首領們哪，起來！用油擦抹盾牌！
• 箴言 28:1: 惡人雖沒有人追趕也會逃跑；義人卻像少壯獅子無所懼怕。