<< 1 Kings 1 48 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And the king also said,‘ Blessed be the Lord, the God of Israel, who has granted someone to sit on my throne this day, my own eyes seeing it.’”
  • 新标点和合本
    王又说：‘耶和华以色列的神是应当称颂的；因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王也这样说：‘耶和华—以色列的上帝是应当称颂的，因他今日赏赐一个人坐在我的王位上，我也亲眼看见了。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王也这样说：‘耶和华—以色列的神是应当称颂的，因他今日赏赐一个人坐在我的王位上，我也亲眼看见了。’”
  • 当代译本
    说，‘以色列的上帝耶和华当受称颂，因为祂让我亲眼看见我的继承人今天登基。’”
  • 圣经新译本
    王又这样说：‘耶和华以色列的神是应当称颂的，因为他今天赐了一人坐在我的王位上，也使我亲眼看见这事。’”
  • 新標點和合本
    王又說：『耶和華－以色列的神是應當稱頌的；因他賜我一人今日坐在我的位上，我也親眼看見了。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王也這樣說：『耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的，因他今日賞賜一個人坐在我的王位上，我也親眼看見了。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王也這樣說：『耶和華－以色列的神是應當稱頌的，因他今日賞賜一個人坐在我的王位上，我也親眼看見了。』」
  • 當代譯本
    說，『以色列的上帝耶和華當受稱頌，因為祂讓我親眼看見我的繼承人今天登基。』」
  • 聖經新譯本
    王又這樣說：‘耶和華以色列的神是應當稱頌的，因為他今天賜了一人坐在我的王位上，也使我親眼看見這事。’”
  • 呂振中譯本
    王並且也這樣說：「永恆主以色列的上帝是當受祝頌的，因為他今天立了一個坐我位上的人，而我也親眼看見了。」』
  • 文理和合譯本
    曰、以色列之上帝耶和華、宜頌美焉、賜我一人、今日坐於我位、俾我目擊、
  • 文理委辦譯本
    曰當頌美以色列族之上帝耶和華、賜我子得踐國位、俾我目擊其事。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王又如是曰、當頌美主以色列之天主、因賜我子今日登我之位、使我目睹此事、
  • New International Version
    and said,‘ Praise be to the Lord, the God of Israel, who has allowed my eyes to see a successor on my throne today.’”
  • New International Reader's Version
    He said,‘ I praise the Lord. He is the God of Israel. He has let me live to see my son sitting on my throne today as the next king.’ ”
  • New Living Translation
    and he said,‘ Praise the Lord, the God of Israel, who today has chosen a successor to sit on my throne while I am still alive to see it.’”
  • Christian Standard Bible
    And the king went on to say this:‘ Blessed be the LORD God of Israel! Today he has provided one to sit on my throne, and I am a witness.’”
  • New American Standard Bible
    The king has also said this:‘ Blessed be the Lord, the God of Israel, who has granted one to sit on my throne today while my own eyes see it.’ ”
  • New King James Version
    Also the king said thus,‘ Blessed be the Lord God of Israel, who has given one to sit on my throne this day, while my eyes see it!’”
  • American Standard Version
    And also thus said the king, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
  • Holman Christian Standard Bible
    And the king went on to say this:‘ May the Lord God of Israel be praised! Today He has provided one to sit on my throne, and I am a witness.’”
  • King James Version
    And also thus said the king, Blessed[ be] the LORD God of Israel, which hath given[ one] to sit on my throne this day, mine eyes even seeing[ it].
  • New English Translation
    and said this:‘ The LORD God of Israel is worthy of praise because today he has placed a successor on my throne and allowed me to see it.’”
  • World English Bible
    Also thus said the king,‘ Blessed be Yahweh, the God of Israel, who has given one to sit on my throne today, my eyes even seeing it.’”

交叉引用

  • 1 Kings 3 6
    And Solomon said,“ You have shown great and steadfast love to your servant David my father, because he walked before you in faithfulness, in righteousness, and in uprightness of heart toward you. And you have kept for him this great and steadfast love and have given him a son to sit on his throne this day.
  • Psalms 132:11-12
    The Lord swore to David a sure oath from which he will not turn back:“ One of the sons of your body I will set on your throne.If your sons keep my covenant and my testimonies that I shall teach them, their sons also forever shall sit on your throne.”
  • 1 Chronicles 17 17
    And this was a small thing in your eyes, O God. You have also spoken of your servant’s house for a great while to come, and have shown me future generations, O Lord God!
  • Luke 1:46-47
    And Mary said,“ My soul magnifies the Lord,and my spirit rejoices in God my Savior,
  • Genesis 14:20
    and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand!” And Abram gave him a tenth of everything.
  • Daniel 4:34
    At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation;
  • 1 Peter 1 3
    Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! According to his great mercy, he has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
  • Proverbs 17:6
    Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of children is their fathers.
  • Nehemiah 9:5
    Then the Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said,“ Stand up and bless the Lord your God from everlasting to everlasting. Blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
  • Psalms 72:17-19
    May his name endure forever, his fame continue as long as the sun! May people be blessed in him, all nations call him blessed!Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone does wondrous things.Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory! Amen and Amen!
  • 2 Samuel 24 3
    But Joab said to the king,“ May the Lord your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king still see it, but why does my lord the king delight in this thing?”
  • Psalms 103:1-2
    Bless the Lord, O my soul, and all that is within me, bless his holy name!Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits,
  • 1 Chronicles 29 20
    Then David said to all the assembly,“ Bless the Lord your God.” And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed their heads and paid homage to the Lord and to the king.
  • Luke 1:68-69
    “ Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and redeemed his peopleand has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
  • 2 Samuel 7 12
    When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who shall come from your body, and I will establish his kingdom.
  • 1 Chronicles 29 10
    Therefore David blessed the Lord in the presence of all the assembly. And David said:“ Blessed are you, O Lord, the God of Israel our father, forever and ever.
  • Ephesians 1:3
    Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,
  • Psalms 145:2
    Every day I will bless you and praise your name forever and ever.
  • Psalms 41:13
    Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting! Amen and Amen.
  • Psalms 34:1
    I will bless the Lord at all times; his praise shall continually be in my mouth.
  • Psalms 128:5-6
    The Lord bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life!May you see your children’s children! Peace be upon Israel!
  • 1 Chronicles 17 11-1 Chronicles 17 14
    When your days are fulfilled to walk with your fathers, I will raise up your offspring after you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.He shall build a house for me, and I will establish his throne forever.I will be to him a father, and he shall be to me a son. I will not take my steadfast love from him, as I took it from him who was before you,but I will confirm him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be established forever.’”