<< 1 Kings 1 40 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And all the people went up after him, playing on pipes, and rejoicing with great joy, so that the earth was split by their noise.
  • 新标点和合本
    众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众百姓跟随他上来，吹着笛，大大欢呼，地被他们的声音震裂。
  • 和合本2010（神版-简体）
    众百姓跟随他上来，吹着笛，大大欢呼，地被他们的声音震裂。
  • 当代译本
    众人浩浩荡荡地随着所罗门回京，一路上吹笛欢呼，声音震动大地。
  • 圣经新译本
    众民都跟随他上去，吹着笛子，十分欢乐，以致大地也因他们的声音震裂。
  • 新標點和合本
    眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡呼，聲音震地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾百姓跟隨他上來，吹着笛，大大歡呼，地被他們的聲音震裂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾百姓跟隨他上來，吹着笛，大大歡呼，地被他們的聲音震裂。
  • 當代譯本
    眾人浩浩蕩蕩地隨著所羅門回京，一路上吹笛歡呼，聲音震動大地。
  • 聖經新譯本
    眾民都跟隨他上去，吹著笛子，十分歡樂，以致大地也因他們的聲音震裂。
  • 呂振中譯本
    眾民跟隨他上來，一直吹笛，大大歡喜；地都因他們的聲音而震裂了！
  • 文理和合譯本
    民眾隨之而上、吹簫、欣喜不勝、呼聲震地、
  • 文理委辦譯本
    民眾品簫、欣喜相從、其聲震地。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    民眾隨之上、且吹笛、大歡呼、其聲震地、
  • New International Version
    And all the people went up after him, playing pipes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound.
  • New International Reader's Version
    Then they went up toward the city. Solomon was leading the way. The people were playing flutes. They were filled with great joy. The ground shook because of all the noise.
  • New Living Translation
    And all the people followed Solomon into Jerusalem, playing flutes and shouting for joy. The celebration was so joyous and noisy that the earth shook with the sound.
  • Christian Standard Bible
    All the people went up after him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth split open from the sound.
  • New American Standard Bible
    And all the people went up after him, and the people were playing on flutes and rejoicing with great joy, so that the earth shook at their noise.
  • New King James Version
    And all the people went up after him; and the people played the flutes and rejoiced with great joy, so that the earth seemed to split with their sound.
  • American Standard Version
    And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
  • Holman Christian Standard Bible
    All the people followed him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth split open from the sound.
  • King James Version
    And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
  • New English Translation
    All the people followed him up, playing flutes and celebrating so loudly they made the ground shake.
  • World English Bible
    All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound.

交叉引用

  • 1 Samuel 11 15
    So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the Lord in Gilgal. There they sacrificed peace offerings before the Lord, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
  • Zechariah 9:9
    Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; righteous and having salvation is he, humble and mounted on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
  • Luke 19:37
    As he was drawing near— already on the way down the Mount of Olives— the whole multitude of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen,
  • 2 Kings 11 20
    So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been put to death with the sword at the king’s house.
  • 1 Chronicles 12 38-1 Chronicles 12 40
    All these, men of war, arrayed in battle order, came to Hebron with a whole heart to make David king over all Israel. Likewise, all the rest of Israel were of a single mind to make David king.And they were there with David for three days, eating and drinking, for their brothers had made preparation for them.And also their relatives, from as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, came bringing food on donkeys and on camels and on mules and on oxen, abundant provisions of flour, cakes of figs, clusters of raisins, and wine and oil, oxen and sheep, for there was joy in Israel.
  • 2 Kings 11 14
    And when she looked, there was the king standing by the pillar, according to the custom, and the captains and the trumpeters beside the king, and all the people of the land rejoicing and blowing trumpets. And Athaliah tore her clothes and cried,“ Treason! Treason!”
  • Daniel 3:5
    that when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, you are to fall down and worship the golden image that King Nebuchadnezzar has set up.
  • Psalms 97:1
    The Lord reigns, let the earth rejoice; let the many coastlands be glad!
  • Revelation 11:15-18
    Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying,“ The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he shall reign forever and ever.”And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,saying,“ We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, for you have taken your great power and begun to reign.The nations raged, but your wrath came, and the time for the dead to be judged, and for rewarding your servants, the prophets and saints, and those who fear your name, both small and great, and for destroying the destroyers of the earth.”