<< 列王纪上 1:40 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众百姓跟随他上来，吹着笛，大大欢呼，地被他们的声音震裂。
  • 和合本2010（神版-简体）
    众百姓跟随他上来，吹着笛，大大欢呼，地被他们的声音震裂。
  • 当代译本
    众人浩浩荡荡地随着所罗门回京，一路上吹笛欢呼，声音震动大地。
  • 圣经新译本
    众民都跟随他上去，吹着笛子，十分欢乐，以致大地也因他们的声音震裂。
  • 新標點和合本
    眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡呼，聲音震地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾百姓跟隨他上來，吹着笛，大大歡呼，地被他們的聲音震裂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾百姓跟隨他上來，吹着笛，大大歡呼，地被他們的聲音震裂。
  • 當代譯本
    眾人浩浩蕩蕩地隨著所羅門回京，一路上吹笛歡呼，聲音震動大地。
  • 聖經新譯本
    眾民都跟隨他上去，吹著笛子，十分歡樂，以致大地也因他們的聲音震裂。
  • 呂振中譯本
    眾民跟隨他上來，一直吹笛，大大歡喜；地都因他們的聲音而震裂了！
  • 文理和合譯本
    民眾隨之而上、吹簫、欣喜不勝、呼聲震地、
  • 文理委辦譯本
    民眾品簫、欣喜相從、其聲震地。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    民眾隨之上、且吹笛、大歡呼、其聲震地、
  • New International Version
    And all the people went up after him, playing pipes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound.
  • New International Reader's Version
    Then they went up toward the city. Solomon was leading the way. The people were playing flutes. They were filled with great joy. The ground shook because of all the noise.
  • English Standard Version
    And all the people went up after him, playing on pipes, and rejoicing with great joy, so that the earth was split by their noise.
  • New Living Translation
    And all the people followed Solomon into Jerusalem, playing flutes and shouting for joy. The celebration was so joyous and noisy that the earth shook with the sound.
  • Christian Standard Bible
    All the people went up after him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth split open from the sound.
  • New American Standard Bible
    And all the people went up after him, and the people were playing on flutes and rejoicing with great joy, so that the earth shook at their noise.
  • New King James Version
    And all the people went up after him; and the people played the flutes and rejoiced with great joy, so that the earth seemed to split with their sound.
  • American Standard Version
    And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
  • Holman Christian Standard Bible
    All the people followed him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth split open from the sound.
  • King James Version
    And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
  • New English Translation
    All the people followed him up, playing flutes and celebrating so loudly they made the ground shake.
  • World English Bible
    All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound.

交叉引用

  • 撒母耳记上 11:15
    全体民众就到吉甲去，在那里，在耶和华面前确立扫罗为王；又在那里，在耶和华面前献上平安祭。扫罗和以色列众人就在那里大大欢庆。
  • 撒迦利亚书 9:9
  • 路加福音 19:37
    耶稣已经快到橄榄山的下坡附近的时候，全体门徒为了他们所看见的一切神迹，开始欢乐起来，大声赞美神，
  • 列王纪下 11:20
  • 历代志上 12:38-40
  • 列王纪下 11:14
  • 但以理书 3:5
    你们一听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，就要向尼布甲尼撒王所立的金像俯伏膜拜；
  • 诗篇 97:1
    耶和华作王！愿大地快乐，愿众海岛欢喜！
  • 启示录 11:15-18
    第七位天使吹响号角，天上就有大声音说：“世上的国度已经属于我们主和他的基督；他将做王，直到永永远远！”于是，那些在神面前坐在自己座位上的二十四位长老，就把脸伏在地上，敬拜神，说：“主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我们感谢你！因为你得了你的大权能，做王了。列国发怒了，可是你的震怒临到了，你审判死人的时候到了，你向你的奴仆先知们、圣徒们、敬畏你名的人，无论卑微尊贵，赐报偿的时候到了，你毁灭那些败坏大地之人的时候也到了。”