<< 列王紀上 1:36 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    耶何耶大的兒子比拿雅應聲對王說：『阿們；願永恆主我主我王的上帝也這樣吩咐。
  • 新标点和合本
    耶何耶大的儿子比拿雅对王说：“阿们！愿耶和华我主我王的神也这样命定。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶何耶大的儿子比拿雅回应王说：“阿们！愿耶和华—我主我王的上帝这样说。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶何耶大的儿子比拿雅回应王说：“阿们！愿耶和华—我主我王的神这样说。
  • 当代译本
    耶何耶大的儿子比拿雅说：“遵命，愿我主我王的上帝耶和华成全这事。
  • 圣经新译本
    耶何耶大的儿子比拿雅回答王说：“阿们！愿耶和华我主我王的神也是这样说。
  • 新標點和合本
    耶何耶大的兒子比拿雅對王說：「阿們！願耶和華－我主我王的神也這樣命定。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶何耶大的兒子比拿雅回應王說：「阿們！願耶和華－我主我王的上帝這樣說。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶何耶大的兒子比拿雅回應王說：「阿們！願耶和華－我主我王的神這樣說。
  • 當代譯本
    耶何耶大的兒子比拿雅說：「遵命，願我主我王的上帝耶和華成全這事。
  • 聖經新譯本
    耶何耶大的兒子比拿雅回答王說：“阿們！願耶和華我主我王的神也是這樣說。
  • 文理和合譯本
    耶何耶大子比拿雅曰、阿們、願我主我王之上帝耶和華、亦如是言之、
  • 文理委辦譯本
    耶何耶大子庇拿雅對曰、固所願也。願我主我王之上帝耶和華所命亦若是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶何耶大子比拿雅對王曰、阿們、阿們譯即固心所願之義願主我主我王之天主、亦如是命、命原文作言
  • New International Version
    Benaiah son of Jehoiada answered the king,“ Amen! May the Lord, the God of my lord the king, so declare it.
  • New International Reader's Version
    Benaiah, the son of Jehoiada, answered the king.“ Amen!” he said.“ May the Lord your God make it come true.
  • English Standard Version
    And Benaiah the son of Jehoiada answered the king,“ Amen! May the Lord, the God of my lord the king, say so.
  • New Living Translation
    “ Amen!” Benaiah son of Jehoiada replied.“ May the Lord, the God of my lord the king, decree that it happen.
  • Christian Standard Bible
    “ Amen,” Benaiah son of Jehoiada replied to the king.“ May the LORD, the God of my lord the king, so affirm it.
  • New American Standard Bible
    Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said,“ Amen! May the Lord, the God of my lord the king, say the same.
  • New King James Version
    Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said,“ Amen! May the Lord God of my Lord the king say so too.
  • American Standard Version
    And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: Jehovah, the God of my lord the king, say so too.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Amen,” Benaiah son of Jehoiada replied to the king.“ May the Lord, the God of my lord the king, so affirm it.
  • King James Version
    And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so[ too].
  • New English Translation
    Benaiah son of Jehoiada responded to the king:“ So be it! May the LORD God of my master the king confirm it!
  • World English Bible
    Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said,“ Amen. May Yahweh, the God of my lord the king, say so.

交叉引用

  • 耶利米書 11:5
    好實行我向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。』我就回答說『永恆主啊，但願如此。』
  • 馬太福音 6:13
    領我們不進入試誘；要援救我們脫離那邪惡者。
  • 撒母耳記上 25:29
    雖有人起來追逼你、尋索你性命，我主的性命卻在永恆主你的上帝那裏包在活人的寶貝包裏；惟獨你仇敵的性命、永恆主卻要甩去，像在機弦窩中甩出去一樣。
  • 詩篇 18:2
    永恆主是我的磐石、我的營寨，又是解救我的，我的上帝、我的碞石、我避難於他裏面的；他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高壘。
  • 馬太福音 28:20
    教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』
  • 詩篇 89:20
    我尋得了我的僕人大衛，用我的聖膏膏了他；
  • 詩篇 72:19
    他榮耀之名是當受祝頌到永遠的；願他的榮耀充滿了全地。阿們！阿們！
  • 詩篇 63:1
    上帝啊，你是我的上帝，我迫切地尋求你：在乾旱無水、令人疲乏之地，我的心渴想着你，我的血肉切慕着你。
  • 耶利米書 28:6
    神言人耶利米說：『誠心所願！願永恆主這樣行！願永恆主實行你的話，你所傳為神言的話！將永恆主殿中的器皿、和一切流亡的人、都從巴比倫帶回這地來！
  • 申命記 27:15-26
    『「造永恆主所厭惡、匠人的手所作的雕像或鑄像，暗中立着的、那人必受咒詛」；眾民都要答應說：「阿們。」『「輕慢父親或母親的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「挪移鄰舍地界的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「使瞎子在路上走錯的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「對寄居者和孤兒寡婦屈枉正直的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「和父親續娶的妻子同寢的、必受咒詛，因為他露現父親的衣邊」；眾民都要說：「阿們。」『「和任何種牲口同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「和自己的姐妹、無論是異母同父，或異父同母的姐妹同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「和岳母同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「暗中擊殺鄰舍的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「受賄賂擊殺人、流無辜之血的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「不堅信這律法的話而遵行的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
  • 哥林多前書 14:16
    不然的話，你若以靈祝頌，外行人既不明白你說甚麼，怎能在你感謝的時候說「誠心所願」呢？
  • 詩篇 89:26
    他呢、必呼叫我說：「你是我的父，是我的上帝，是拯救我、的磐石。」
  • 歷代志上 17:27
    現在就請你給你僕人的家祝福，使它永遠在你面前；因為永恆主啊，既是你祝福過了，它就永遠蒙祝福了。』