1 Kings 1 35

本节经文

• English Standard Version: You shall then come up after him, and he shall come and sit on my throne, for he shall be king in my place. And I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.”
• 新标点和合本: 然后要跟随他上来，使他坐在我的位上，接续我作王。我已立他作以色列和犹大的君。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要跟随他上来，使他坐在我的王位上，他要接续我作王。我已立他作以色列和犹大的君王。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要跟随他上来，使他坐在我的王位上，他要接续我作王。我已立他作以色列和犹大的君王。”
• 当代译本: 然后，你们要随他回来，他要登基，继承我的王位。我已立他做以色列和犹大的君王了。”
• 圣经新译本: 然后你们要跟随他上来；他要来坐在我的王位上；他要接续我作王。我已经立了他作以色列和犹大的统治者。”
• 新標點和合本: 然後要跟隨他上來，使他坐在我的位上，接續我作王。我已立他作以色列和猶大的君。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要跟隨他上來，使他坐在我的王位上，他要接續我作王。我已立他作以色列和猶大的君王。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要跟隨他上來，使他坐在我的王位上，他要接續我作王。我已立他作以色列和猶大的君王。」
• 當代譯本: 然後，你們要隨他回來，他要登基，繼承我的王位。我已立他做以色列和猶大的君王了。」
• 聖經新譯本: 然後你們要跟隨他上來；他要來坐在我的王位上；他要接續我作王。我已經立了他作以色列和猶大的統治者。”
• 呂振中譯本: 然後你們要跟隨他上來；使他來坐我的位；是他要接替我作王的；我已經委任他做人君來管理以色列和猶大。
• 文理和合譯本: 爾則隨之而上、使踐我位、蓋彼代我為王、我立之為以色列及猶大之君、
• 文理委辦譯本: 爾必從之、使踐我位、代我為王、蓋我命之為以色列猶大二族之主。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然後送之上、使坐我之位、代我為王、我命之為以色列及猶大之君、
• New International Version: Then you are to go up with him, and he is to come and sit on my throne and reign in my place. I have appointed him ruler over Israel and Judah.”
• New International Reader's Version: Then come back up to the city with him. Have him sit on my throne. He will rule in my place. I’ve appointed him ruler over Israel and Judah.”
• New Living Translation: Then escort him back here, and he will sit on my throne. He will succeed me as king, for I have appointed him to be ruler over Israel and Judah.”
• Christian Standard Bible: You are to come up after him, and he is to come in and sit on my throne. He is the one who is to become king in my place; he is the one I have commanded to be ruler over Israel and Judah.”
• New American Standard Bible: Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne, and he shall be king in my place; for I have appointed him to be ruler over Israel and Judah.”
• New King James Version: Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne, and he shall be king in my place. For I have appointed him to be ruler over Israel and Judah.”
• American Standard Version: Then ye shall come up after him, and he shall come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead; and I have appointed him to be prince over Israel and over Judah.
• Holman Christian Standard Bible: You are to come up after him, and he is to come in and sit on my throne. He is the one who is to become king in my place; he is the one I have commanded to be ruler over Israel and Judah.”
• King James Version: Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
• New English Translation: Then follow him up as he comes and sits on my throne. He will be king in my place; I have decreed that he will be ruler over Israel and Judah.”
• World English Bible: Then come up after him, and he shall come and sit on my throne; for he shall be king in my place. I have appointed him to be prince over Israel and over Judah.”

交叉引用

• 1 Kings 1 13: Go in at once to King David, and say to him,‘ Did you not, my lord the king, swear to your servant, saying,“ Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne”? Why then is Adonijah king?’
• 1 Kings 2 12: So Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
• Psalms 2:6: “ As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.”
• 1 Chronicles 23 1: When David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
• Psalms 72:1-2: Give the king your justice, O God, and your righteousness to the royal son!May he judge your people with righteousness, and your poor with justice!
• 1 Chronicles 28 4-1 Chronicles 28 5: Yet the Lord God of Israel chose me from all my father’s house to be king over Israel forever. For he chose Judah as leader, and in the house of Judah my father’s house, and among my father’s sons he took pleasure in me to make me king over all Israel.And of all my sons( for the Lord has given me many sons) he has chosen Solomon my son to sit on the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
• 1 Kings 1 17: She said to him,“ My lord, you swore to your servant by the Lord your God, saying,‘ Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.’
• 1 Kings 2 15: He said,“ You know that the kingdom was mine, and that all Israel fully expected me to reign. However, the kingdom has turned about and become my brother’s, for it was his from the Lord.