1 Kings 1 31

本节经文

• King James Version: Then Bathsheba bowed with[ her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
• 新标点和合本: 于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”
• 当代译本: 拔示芭就向王俯伏下拜说：“我主我王万岁！”
• 圣经新译本: 于是拔示巴面伏在地，向王叩拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
• 新標點和合本: 於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」
• 當代譯本: 拔示芭就向王俯伏下拜說：「我主我王萬歲！」
• 聖經新譯本: 於是拔示巴面伏在地，向王叩拜，說：“願我主大衛王萬歲！”
• 呂振中譯本: 於是拔示巴俯伏，面伏於地，向王下拜，說：『願我主我王大衛萬歲長生！』
• 文理和合譯本: 拔示巴伏地拜王曰、我主大衛王萬歲、○
• 文理委辦譯本: 拔示巴伏地拜王、曰、願我主大闢王千歲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拔示巴俯伏於地拜王曰、願我主我王大衛萬歲、
• New International Version: Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said,“ May my lord King David live forever!”
• New International Reader's Version: Then Bathsheba bowed down in front of the king. Her face was toward the ground. She said,“ King David, you are my master. May you live forever!”
• English Standard Version: Then Bathsheba bowed with her face to the ground and paid homage to the king and said,“ May my lord King David live forever!”
• New Living Translation: Then Bathsheba bowed down with her face to the ground before the king and exclaimed,“ May my lord King David live forever!”
• Christian Standard Bible: Bathsheba knelt low with her face to the ground, paying homage to the king, and said,“ May my lord King David live forever!”
• New American Standard Bible: Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said,“ May my lord King David live forever.”
• New King James Version: Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and paid homage to the king, and said,“ Let my Lord King David live forever!”
• American Standard Version: Then Bath- sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Bathsheba bowed with her face to the ground, paying homage to the king, and said,“ May my lord King David live forever!”
• New English Translation: Bathsheba bowed down to the king with her face to the floor and said,“ May my master, King David, live forever!”
• World English Bible: Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and showed respect to the king, and said,“ Let my lord king David live forever!”

交叉引用

• Daniel 3:9: They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
• Daniel 2:4: Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
• Daniel 5:10: [ Now] the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house:[ and] the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
• Nehemiah 2:3: And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres,[ lieth] waste, and the gates thereof are consumed with fire?
• Daniel 6:21: Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
• Daniel 6:6: Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
• 2 Samuel 9 6: Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
• Ephesians 5:33: Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife[ see] that she reverence[ her] husband.
• Hebrews 12:9: Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected[ us], and we gave[ them] reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
• Matthew 21:37: But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
• 1 Kings 1 25: For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king’s sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.
• Esther 3:2: And all the king’s servants, that[ were] in the king’s gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did[ him] reverence.