列王紀上 1:31

本节经文

• 聖經新譯本: 於是拔示巴面伏在地，向王叩拜，說：“願我主大衛王萬歲！”
• 新标点和合本: 于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”
• 当代译本: 拔示芭就向王俯伏下拜说：“我主我王万岁！”
• 圣经新译本: 于是拔示巴面伏在地，向王叩拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
• 新標點和合本: 於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」
• 當代譯本: 拔示芭就向王俯伏下拜說：「我主我王萬歲！」
• 呂振中譯本: 於是拔示巴俯伏，面伏於地，向王下拜，說：『願我主我王大衛萬歲長生！』
• 文理和合譯本: 拔示巴伏地拜王曰、我主大衛王萬歲、○
• 文理委辦譯本: 拔示巴伏地拜王、曰、願我主大闢王千歲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拔示巴俯伏於地拜王曰、願我主我王大衛萬歲、
• New International Version: Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said,“ May my lord King David live forever!”
• New International Reader's Version: Then Bathsheba bowed down in front of the king. Her face was toward the ground. She said,“ King David, you are my master. May you live forever!”
• English Standard Version: Then Bathsheba bowed with her face to the ground and paid homage to the king and said,“ May my lord King David live forever!”
• New Living Translation: Then Bathsheba bowed down with her face to the ground before the king and exclaimed,“ May my lord King David live forever!”
• Christian Standard Bible: Bathsheba knelt low with her face to the ground, paying homage to the king, and said,“ May my lord King David live forever!”
• New American Standard Bible: Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said,“ May my lord King David live forever.”
• New King James Version: Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and paid homage to the king, and said,“ Let my Lord King David live forever!”
• American Standard Version: Then Bath- sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
• Holman Christian Standard Bible: Bathsheba bowed with her face to the ground, paying homage to the king, and said,“ May my lord King David live forever!”
• King James Version: Then Bathsheba bowed with[ her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
• New English Translation: Bathsheba bowed down to the king with her face to the floor and said,“ May my master, King David, live forever!”
• World English Bible: Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and showed respect to the king, and said,“ Let my lord king David live forever!”

交叉引用

• 但以理書 3:9: 他們對尼布甲尼撒王說：“願王萬歲！
• 但以理書 2:4: 迦勒底人用亞蘭話對王說：“願王萬歲！請把那夢告訴僕人，我們好解釋夢的意思。”
• 但以理書 5:10: 太后因王和他的大臣所說的話，就進入宴會的大廳，對王說：“願王萬歲！你的心意不要驚惶，也不要臉色大變。
• 尼希米記 2:3: 對王說：“願王萬歲，我列祖墳墓所在的城成了荒蕪之地，城門被火焚毀，我怎能不面帶愁容呢？”
• 但以理書 6:21: 但以理對王說：“願王萬歲！
• 但以理書 6:6: 這些監察司和總督就相約前來見王，對他說：“願大利烏王萬歲！
• 撒母耳記下 9:6: 掃羅的孫子，約拿單的兒子米非波設來到大衛面前，俯伏叩拜。大衛說：“米非波設！”他回答：“僕人在這裡。”
• 以弗所書 5:33: 無論怎樣，你們各人都要愛自己的妻子，好像愛自己一樣。妻子也應當敬重丈夫。
• 希伯來書 12:9: 還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重他們；何況那萬靈的父，我們不是更要順服他而得生嗎？
• 馬太福音 21:37: 最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
• 列王紀上 1:25: 今天他下去宰殺了許多公牛、肥畜和羊，又請了王所有的兒子、眾軍長和亞比亞他祭司。他們正在亞多尼雅面前又吃又喝，說：‘亞多尼雅王萬歲。’
• 以斯帖記 3:2: 在朝門那裡，王的所有臣僕，都向哈曼屈身下拜，因為王曾經這樣吩咐；只有末底改不跪，也不拜。