<< 1 Kings 1 3 >>

本节经文

  • New International Version
    Then they searched throughout Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.
  • 新标点和合本
    于是在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是他们在以色列全境寻找美貌的少女，找到了一个书念女子亚比煞，带到王那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是他们在以色列全境寻找美貌的少女，找到了一个书念女子亚比煞，带到王那里。
  • 当代译本
    于是，他们在以色列全国寻找美貌女子，找到了一位名叫雅比莎的书念少女，把她带到王那里。
  • 圣经新译本
    于是他们在以色列全境寻找一个美貌的少女，结果找着了一个书念的女子亚比煞，就把她带到王面前。
  • 新標點和合本
    於是在以色列全境尋找美貌的童女，尋得書念的一個童女亞比煞，就帶到王那裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是他們在以色列全境尋找美貌的少女，找到了一個書念女子亞比煞，帶到王那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是他們在以色列全境尋找美貌的少女，找到了一個書念女子亞比煞，帶到王那裏。
  • 當代譯本
    於是，他們在以色列全國尋找美貌女子，找到了一位名叫雅比莎的書念少女，把她帶到王那裡。
  • 聖經新譯本
    於是他們在以色列全境尋找一個美貌的少女，結果找著了一個書念的女子亞比煞，就把她帶到王面前。
  • 呂振中譯本
    於是人在以色列全境尋找美麗的少女；找着了一個書念的女子亞比煞，就將她帶到王那裏。
  • 文理和合譯本
    遂於以色列四境、求佳麗之女、得書念女亞比煞、攜之詣王、
  • 文理委辦譯本
    遂遍以色列四境、以求麗姝、得書念女亞庇煞、導之覲王。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂遍以色列境內、尋一美麗童女、尋得書念女亞比煞、攜至王前、
  • New International Reader's Version
    So David’s attendants looked all over Israel for a beautiful young woman. They found Abishag. She was from the town of Shunem. They brought her to the king.
  • English Standard Version
    So they sought for a beautiful young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
  • New Living Translation
    So they searched throughout the land of Israel for a beautiful girl, and they found Abishag from Shunem and brought her to the king.
  • Christian Standard Bible
    They searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel; they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.
  • New American Standard Bible
    So they searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
  • New King James Version
    So they sought for a lovely young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
  • American Standard Version
    So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
  • Holman Christian Standard Bible
    They searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel; they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.
  • King James Version
    So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
  • New English Translation
    So they looked through all Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.
  • World English Bible
    So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

交叉引用

  • Joshua 19:18
    Their territory included: Jezreel, Kesulloth, Shunem,
  • 1 Samuel 28 4
    The Philistines assembled and came and set up camp at Shunem, while Saul gathered all Israel and set up camp at Gilboa.
  • 2 Kings 4 8
    One day Elisha went to Shunem. And a well-to-do woman was there, who urged him to stay for a meal. So whenever he came by, he stopped there to eat.
  • Esther 2:2
    Then the king’s personal attendants proposed,“ Let a search be made for beautiful young virgins for the king.
  • 1 Kings 2 17-1 Kings 2 25
    So he continued,“ Please ask King Solomon— he will not refuse you— to give me Abishag the Shunammite as my wife.”“ Very well,” Bathsheba replied,“ I will speak to the king for you.”When Bathsheba went to King Solomon to speak to him for Adonijah, the king stood up to meet her, bowed down to her and sat down on his throne. He had a throne brought for the king’s mother, and she sat down at his right hand.“ I have one small request to make of you,” she said.“ Do not refuse me.” The king replied,“ Make it, my mother; I will not refuse you.”So she said,“ Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah.”King Solomon answered his mother,“ Why do you request Abishag the Shunammite for Adonijah? You might as well request the kingdom for him— after all, he is my older brother— yes, for him and for Abiathar the priest and Joab son of Zeruiah!”Then King Solomon swore by the Lord:“ May God deal with me, be it ever so severely, if Adonijah does not pay with his life for this request!And now, as surely as the Lord lives— he who has established me securely on the throne of my father David and has founded a dynasty for me as he promised— Adonijah shall be put to death today!”So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died.
  • Esther 2:4
    Then let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti.” This advice appealed to the king, and he followed it.
  • 2 Kings 4 25
    So she set out and came to the man of God at Mount Carmel. When he saw her in the distance, the man of God said to his servant Gehazi,“ Look! There’s the Shunammite!