<< 列王紀上 1:3 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    於是在以色列全境尋找美貌的童女，尋得書念的一個童女亞比煞，就帶到王那裏。
  • 新标点和合本
    于是在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是他们在以色列全境寻找美貌的少女，找到了一个书念女子亚比煞，带到王那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是他们在以色列全境寻找美貌的少女，找到了一个书念女子亚比煞，带到王那里。
  • 当代译本
    于是，他们在以色列全国寻找美貌女子，找到了一位名叫雅比莎的书念少女，把她带到王那里。
  • 圣经新译本
    于是他们在以色列全境寻找一个美貌的少女，结果找着了一个书念的女子亚比煞，就把她带到王面前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是他們在以色列全境尋找美貌的少女，找到了一個書念女子亞比煞，帶到王那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是他們在以色列全境尋找美貌的少女，找到了一個書念女子亞比煞，帶到王那裏。
  • 當代譯本
    於是，他們在以色列全國尋找美貌女子，找到了一位名叫雅比莎的書念少女，把她帶到王那裡。
  • 聖經新譯本
    於是他們在以色列全境尋找一個美貌的少女，結果找著了一個書念的女子亞比煞，就把她帶到王面前。
  • 呂振中譯本
    於是人在以色列全境尋找美麗的少女；找着了一個書念的女子亞比煞，就將她帶到王那裏。
  • 文理和合譯本
    遂於以色列四境、求佳麗之女、得書念女亞比煞、攜之詣王、
  • 文理委辦譯本
    遂遍以色列四境、以求麗姝、得書念女亞庇煞、導之覲王。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂遍以色列境內、尋一美麗童女、尋得書念女亞比煞、攜至王前、
  • New International Version
    Then they searched throughout Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.
  • New International Reader's Version
    So David’s attendants looked all over Israel for a beautiful young woman. They found Abishag. She was from the town of Shunem. They brought her to the king.
  • English Standard Version
    So they sought for a beautiful young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
  • New Living Translation
    So they searched throughout the land of Israel for a beautiful girl, and they found Abishag from Shunem and brought her to the king.
  • Christian Standard Bible
    They searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel; they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.
  • New American Standard Bible
    So they searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
  • New King James Version
    So they sought for a lovely young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
  • American Standard Version
    So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
  • Holman Christian Standard Bible
    They searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel; they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.
  • King James Version
    So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
  • New English Translation
    So they looked through all Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.
  • World English Bible
    So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

交叉引用

  • 約書亞記 19:18
    他們的境界是到耶斯列、基蘇律、書念、
  • 撒母耳記上 28:4
    非利士人聚集，來到書念安營；掃羅聚集以色列眾人在基利波安營。
  • 列王紀下 4:8
    一日，以利沙走到書念，在那裏有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每從那裏經過就進去吃飯。
  • 以斯帖記 2:2
    於是王的侍臣對王說：「不如為王尋找美貌的處女。
  • 列王紀上 2:17-25
    他說：「求你請所羅門王將書念的女子亞比煞賜我為妻，因他必不推辭你。」拔示巴說：「好，我必為你對王提說。」於是，拔示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅提說；王起來迎接，向她下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，她便坐在王的右邊。拔示巴說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」拔示巴說：「求你將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」所羅門王對他母親說：「為何單替他求書念的女子亞比煞呢？也可以為他求國吧！他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。」所羅門王就指着耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願神重重地降罰與我。耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照着所應許的話為我建立家室；現在我指着永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。」於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅，將亞多尼雅殺死。
  • 以斯帖記 2:4
    王所喜愛的女子可以立為王后，代替瓦實提。」王以這事為美，就如此行。
  • 列王紀下 4:25
    婦人就往迦密山去見神人。神人遠遠地看見她，對僕人基哈西說：「看哪，書念的婦人來了！