列王紀上 1:29

本节经文

• 新标点和合本: 王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难的永生的耶和华起誓。
• 和合本2010（神版-简体）: 王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难的永生的耶和华起誓。
• 当代译本: 王起誓说：“我凭救我脱离一切苦难的永活的耶和华起誓，
• 圣经新译本: 王就起誓说：“我指着曾经救我的性命脱离一切患难的永活的耶和华起誓，
• 新標點和合本: 王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難的永生的耶和華起誓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難的永生的耶和華起誓。
• 當代譯本: 王起誓說：「我憑救我脫離一切苦難的永活的耶和華起誓，
• 聖經新譯本: 王就起誓說：“我指著曾經救我的性命脫離一切患難的永活的耶和華起誓，
• 呂振中譯本: 王便起誓說：『我指着那贖救我性命脫離一切患難的永活永恆主來起誓；
• 文理和合譯本: 王發誓云、我指援我生命、脫於諸難、維生之耶和華而誓、
• 文理委辦譯本: 王發誓曰、昔我指以色列族之上帝耶和華、與爾發誓、言爾子所羅門必即我位、繼我為王、今我亦指援我於患難中之耶和華而發誓、必如是以行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王發誓曰、我指救我於一切患難之永生主而誓、
• New International Version: The king then took an oath:“ As surely as the Lord lives, who has delivered me out of every trouble,
• New International Reader's Version: Then the king made a promise. He said,“ The Lord has saved me from all my troubles. You can be sure that he lives.
• English Standard Version: And the king swore, saying,“ As the Lord lives, who has redeemed my soul out of every adversity,
• New Living Translation: And the king repeated his vow:“ As surely as the Lord lives, who has rescued me from every danger,
• Christian Standard Bible: The king swore an oath and said,“ As the LORD lives, who has redeemed my life from every difficulty,
• New American Standard Bible: Then the king vowed and said,“ As the Lord lives, who has redeemed my life from all distress,
• New King James Version: And the king took an oath and said,“ As the Lord lives, who has redeemed my life from every distress,
• American Standard Version: And the king sware, and said, As Jehovah liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
• Holman Christian Standard Bible: The king swore an oath and said,“ As the Lord lives, who has redeemed my life from every difficulty,
• King James Version: And the king sware, and said,[ As] the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
• New English Translation: The king swore an oath:“ As certainly as the LORD lives( he who has rescued me from every danger),
• World English Bible: The king swore, and said,“ As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

交叉引用

• 撒母耳記下 4:9: 大衛回應比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴納，說：「我指著救贖我性命脫離一切患難的耶和華的永生起誓：
• 詩篇 136:24: 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存！
• 詩篇 72:14: 他從欺壓和殘暴中贖回他們的性命，他們的血在他眼中看為寶貴。
• 撒母耳記上 20:21: 看哪，我會派一個少年，去找回那些箭。如果我對那少年明確地說：『看，箭在你後面，把它們撿回來』，那麼你就回來，因為我指著耶和華的永生起誓：你必平安無事。
• 詩篇 138:7: 即使我行走在患難當中，你也能使我存活；你伸手對付我仇敵的怒氣，你的右手必拯救我。
• 撒母耳記上 14:39: 我指著拯救以色列的耶和華的永生起誓：即使罪在我的兒子約拿單，他也必須死！」全體軍兵中沒有人回應他。
• 詩篇 34:19-22: 義人有許多患難，但耶和華解救他脫離這一切，又保守他全身的骨頭，一根也不折斷。惡事必害死惡人，恨義人的必承受罪責。耶和華救贖他僕人們的靈魂，所有投靠他的都不致承受罪責。
• 撒母耳記上 19:6: 掃羅聽了約拿單的話，就起誓：「我指著耶和華的永生起誓：我絕不殺他。」
• 撒母耳記下 12:5: 大衛就因那人非常惱火，他對拿單說：「我指著耶和華的永生起誓：做這事的人，實在該死！
• 創世記 48:16: 也是救贖我脫離一切禍患的那一位，祝福這兩個孩子！願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父以撒的名，藉著他們得以流傳；願他們在地上生養眾多。」
• 撒母耳記上 14:45: 軍兵對掃羅說：「約拿單為以色列成就了這樣大的拯救，怎麼可以死呢？絕對不可！我們指著耶和華的永生起誓：連他的一根頭髮也不可落在地上！因為他今天是與神一同行事。」這樣，人們救了約拿單，他就免於一死；