1 Kings 1 22

本节经文

• New Living Translation: While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
• 新标点和合本: 拔示巴还与王说话的时候，先知拿单也进来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，拔示巴还与王说话的时候，拿单先知也进来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，拔示巴还与王说话的时候，拿单先知也进来了。
• 当代译本: 她与王正说话间，拿单先知进宫来了。
• 圣经新译本: 拔示巴还在与王说话的时候，拿单先知就进来了。
• 新標點和合本: 拔示巴還與王說話的時候，先知拿單也進來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，拔示巴還與王說話的時候，拿單先知也進來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，拔示巴還與王說話的時候，拿單先知也進來了。
• 當代譯本: 她與王正說話間，拿單先知進宮來了。
• 聖經新譯本: 拔示巴還在與王說話的時候，拿單先知就進來了。
• 呂振中譯本: 拔示巴還同王說話的時候，神言人拿單也進來了。
• 文理和合譯本: 婦與王言時、先知拿單入、
• 文理委辦譯本: 陳言於王之時、先知拿單進。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拔示巴與王尚言時、先知拿單入、
• New International Version: While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
• New International Reader's Version: While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
• English Standard Version: While she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.
• Christian Standard Bible: At that moment, while she was still speaking with the king, the prophet Nathan arrived,
• New American Standard Bible: And behold, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.
• New King James Version: And just then, while she was still talking with the king, Nathan the prophet also came in.
• American Standard Version: And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
• Holman Christian Standard Bible: At that moment, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived,
• King James Version: And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
• New English Translation: Just then, while she was still speaking to the king, Nathan the prophet arrived.
• World English Bible: Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

交叉引用

• Job 1:16-18: While he was still speaking, another messenger arrived with this news:“ The fire of God has fallen from heaven and burned up your sheep and all the shepherds. I am the only one who escaped to tell you.”While he was still speaking, a third messenger arrived with this news:“ Three bands of Chaldean raiders have stolen your camels and killed your servants. I am the only one who escaped to tell you.”While he was still speaking, another messenger arrived with this news:“ Your sons and daughters were feasting in their oldest brother’s home.
• Genesis 24:15: Before he had finished praying, he saw a young woman named Rebekah coming out with her water jug on her shoulder. She was the daughter of Bethuel, who was the son of Abraham’s brother Nahor and his wife, Milcah.
• Daniel 9:20: I went on praying and confessing my sin and the sin of my people, pleading with the Lord my God for Jerusalem, his holy mountain.