<< 列王紀上 1:21 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    若不然，到我主我王跟列祖一同長眠了以後，我和我兒子所羅門就算為罪人了。』
  • 新标点和合本
    若不然，到我主我王与列祖同睡以后，我和我儿子所罗门必算为罪人了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若不然，我主我王与祖先同睡的时候，我和我儿子所罗门必列为罪犯了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    若不然，我主我王与祖先同睡的时候，我和我儿子所罗门必列为罪犯了。”
  • 当代译本
    不然，到我主我王与祖先同眠之后，我和我儿所罗门必被定为罪人。”
  • 圣经新译本
    否则，到我主我王与列祖同睡之后，我和我的儿子所罗门就要被算为罪人了。”
  • 新標點和合本
    若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若不然，我主我王與祖先同睡的時候，我和我兒子所羅門必列為罪犯了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若不然，我主我王與祖先同睡的時候，我和我兒子所羅門必列為罪犯了。」
  • 當代譯本
    不然，到我主我王與祖先同眠之後，我和我兒所羅門必被定為罪人。」
  • 聖經新譯本
    否則，到我主我王與列祖同睡之後，我和我的兒子所羅門就要被算為罪人了。”
  • 文理和合譯本
    不然、則我主我王、與列祖偕眠時、我與我子所羅門、必視為罪人矣、○
  • 文理委辦譯本
    不然、則我主我王返本之後、我與我子將視同罪人矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不然、則我主我王與列祖同寢之後、我與我子所羅門必視為罪人矣、
  • New International Version
    Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as criminals.”
  • New International Reader's Version
    If you don’t do something, I and my son Solomon will be treated like people who have committed crimes. That will happen as soon as you join the members of your family who have already died.”
  • English Standard Version
    Otherwise it will come to pass, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be counted offenders.”
  • New Living Translation
    If you do not act, my son Solomon and I will be treated as criminals as soon as my lord the king has died.”
  • Christian Standard Bible
    Otherwise, when my lord the king rests with his ancestors, I and my son Solomon will be regarded as criminals.”
  • New American Standard Bible
    Otherwise it will come about, as soon as my lord the king lies down with his fathers, that I and my son Solomon will be considered offenders.”
  • New King James Version
    Otherwise it will happen, when my Lord the king rests with his fathers, that I and my son Solomon will be counted as offenders.”
  • American Standard Version
    Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
  • Holman Christian Standard Bible
    Otherwise, when my lord the king rests with his fathers, I and my son Solomon will be regarded as criminals.”
  • King James Version
    Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
  • New English Translation
    If a decision is not made, when my master the king is buried with his ancestors, my son Solomon and I will be considered state criminals.”
  • World English Bible
    Otherwise it will happen, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered criminals.”

交叉引用

  • 列王紀上 2:10
    大衛跟他列祖一同長眠，埋葬在大衛城。
  • 申命記 31:16
    永恆主對摩西說：『看吧，你將要跟你列祖一同長眠了；這人民必起來，在他們所要去的地上、在那地的人中間、變節去服事外族人的神，離棄我，違背我的約、就是我同他們所立的。
  • 撒母耳記下 7:12
    你在世的年日滿足、跟你列祖一同長眠了之後，我必立起你以後由你親腹出的苗裔；我必堅立他的國。
  • 創世記 15:15
    至於你呢，你卻要安安然然地歸回你列祖那裏，得享長壽，受人埋葬。
  • 列王紀上 2:22-24
    所羅門王回答他母親說：『你為甚麼單替亞多尼雅求要書念的女子亞比煞呢？你也為他求王位吧！因為他是我哥哥；而且他也有祭司亞比亞他擁護他，又有洗魯雅的兒子約押擁護他呀！』所羅門王就指着永恆主來起誓、說：『亞多尼雅說了這話、是自己送命的；不然，願上帝這樣懲罰我，並且加倍地懲罰。永恆主堅立了我，使我坐我父親大衛的王位，照所應許的話為我建立了王室；現在我指着永活的永恆主來起誓；就在今天、亞多尼雅就必須被處死。』
  • 列王紀上 2:15
    亞多尼雅說：『你知道王位原是屬我的；以色列眾人也都意向着我來作王；不料王位反而歸了我兄弟；因為歸他原是出於永恆主。