1 Kings 1 18

本节经文

• New American Standard Bible: But now, behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, you do not know it.
• 新标点和合本: 现在亚多尼雅作王了，我主我王却不知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，看哪，亚多尼雅作王了，你，我主我王却不知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，看哪，亚多尼雅作王了，你，我主我王却不知道。
• 当代译本: 但现在亚多尼雅已经称王了，我主我王还不知道。
• 圣经新译本: 可是，现在亚多尼雅作了王了；而我主我王，你还不知道。
• 新標點和合本: 現在亞多尼雅作王了，我主我王卻不知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，看哪，亞多尼雅作王了，你，我主我王卻不知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，看哪，亞多尼雅作王了，你，我主我王卻不知道。
• 當代譯本: 但現在亞多尼雅已經稱王了，我主我王還不知道。
• 聖經新譯本: 可是，現在亞多尼雅作了王了；而我主我王，你還不知道。
• 呂振中譯本: 現在你看，亞多尼雅作了王，到現在我主我王還不知道呢。
• 文理和合譯本: 今亞多尼雅為王、我主我王不之知也、
• 文理委辦譯本: 今亞多尼雅即位、我主我王不知也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今亞多尼雅為王、我主我王不知也、
• New International Version: But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.
• New International Reader's Version: But now Adonijah has made himself king. And you don’t even know about it.
• English Standard Version: And now, behold, Adonijah is king, although you, my lord the king, do not know it.
• New Living Translation: But instead, Adonijah has made himself king, and my lord the king does not even know about it.
• Christian Standard Bible: Now look, Adonijah has become king. And, my lord the king, you didn’t know it.
• New King James Version: So now, look! Adonijah has become king; and now, my Lord the king, you do not know about it.
• American Standard Version: And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:
• Holman Christian Standard Bible: Now look, Adonijah has become king. And, my lord the king, you didn’t know it.
• King James Version: And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest[ it] not:
• New English Translation: But now, look, Adonijah has become king! But you, my master the king, are not even aware of it!
• World English Bible: Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

交叉引用

• 1 Kings 1 24: Then Nathan said,“ My lord the king, have you yourself said,‘ Adonijah shall be king after me, and he shall sit on my throne’?
• 1 Kings 1 11: Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying,“ Have you not heard that Adonijah the son of Haggith has become king, and David our lord does not know it?
• Acts 3:17: “ And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did.
• 2 Samuel 15 10: But Absalom sent spies throughout the tribes of Israel, saying,“ As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say,‘ Absalom is king in Hebron!’ ”
• 1 Kings 1 5: Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying,“ I will be king.” So he prepared for himself chariots and horsemen, with fifty men to run before him.
• 1 Kings 1 27: Has this thing been done by my lord the king, and you have not let your servants know who shall sit on the throne of my lord the king after him?”