1 Kings 1 16

本节经文

• English Standard Version: Bathsheba bowed and paid homage to the king, and the king said,“ What do you desire?”
• 新标点和合本: 拔示巴向王屈身下拜；王说：“你要什么？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拔示巴向王屈身下拜，王说：“你要什么？”
• 和合本2010（神版-简体）: 拔示巴向王屈身下拜，王说：“你要什么？”
• 当代译本: 拔示芭向王屈身下拜。王问道：“你有什么事吗？”
• 圣经新译本: 拔示巴向王俯伏叩拜，王问：“你要什么？”
• 新標點和合本: 拔示巴向王屈身下拜；王說：「你要甚麼？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拔示巴向王屈身下拜，王說：「你要甚麼？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拔示巴向王屈身下拜，王說：「你要甚麼？」
• 當代譯本: 拔示芭向王屈身下拜。王問道：「你有什麼事嗎？」
• 聖經新譯本: 拔示巴向王俯伏叩拜，王問：“你要甚麼？”
• 呂振中譯本: 拔示巴俯伏，向王下拜；王說：『你要甚麼？』
• 文理和合譯本: 拔示巴鞠躬拜王、王曰、爾何所欲、
• 文理委辦譯本: 拔示巴伏拜王前、王曰、汝欲何為。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拔示巴屈躬拜王、王曰、爾何所欲、
• New International Version: Bathsheba bowed down, prostrating herself before the king.“ What is it you want?” the king asked.
• New International Reader's Version: Bathsheba bowed low in front of the king.“ What do you want?” the king asked.
• New Living Translation: Bathsheba bowed down before the king.“ What can I do for you?” he asked her.
• Christian Standard Bible: Bathsheba knelt low and paid homage to the king, and he asked,“ What do you want?”
• New American Standard Bible: Then Bathsheba bowed and prostrated herself before the king. And the king said,“ What is on your mind?”
• New King James Version: And Bathsheba bowed and did homage to the king. Then the king said,“ What is your wish?”
• American Standard Version: And Bath- sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
• Holman Christian Standard Bible: Bathsheba bowed down and paid homage to the king, and he asked,“ What do you want?”
• King James Version: And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
• New English Translation: Bathsheba bowed down on the floor before the king. The king said,“ What do you want?”
• World English Bible: Bathsheba bowed, and showed respect to the king. The king said,“ What would you like?”

交叉引用

• 1 Kings 1 23: And they told the king,“ Here is Nathan the prophet.” And when he came in before the king, he bowed before the king, with his face to the ground.
• 1 Samuel 24 8: Afterward David also arose and went out of the cave, and called after Saul,“ My lord the king!” And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth and paid homage.
• 1 Samuel 25 23: When Abigail saw David, she hurried and got down from the donkey and fell before David on her face and bowed to the ground.
• Matthew 20:21: And he said to her,“ What do you want?” She said to him,“ Say that these two sons of mine are to sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.”
• 1 Samuel 20 41: And as soon as the boy had gone, David rose from beside the stone heap and fell on his face to the ground and bowed three times. And they kissed one another and wept with one another, David weeping the most.
• 1 Kings 2 20: Then she said,“ I have one small request to make of you; do not refuse me.” And the king said to her,“ Make your request, my mother, for I will not refuse you.”
• Esther 7:2: And on the second day, as they were drinking wine after the feast, the king again said to Esther,“ What is your wish, Queen Esther? It shall be granted you. And what is your request? Even to the half of my kingdom, it shall be fulfilled.”
• Matthew 20:32: And stopping, Jesus called them and said,“ What do you want me to do for you?”