列王纪上 1:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
• 新标点和合本: 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
• 当代译本: 你跟王说话的时候，我会进去证实你的话。”
• 圣经新译本: 你还在那里与王说话的时候，我会随后进来，证实你的话。”
• 新標點和合本: 你還與王說話的時候，我也隨後進去，證實你的話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，你還在那裏與王說話的時候，我會隨後進去，證實你的話。」
• 當代譯本: 你跟王說話的時候，我會進去證實你的話。」
• 聖經新譯本: 你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進來，證實你的話。”
• 呂振中譯本: 看吧，你還在那裏同王說話的時候，我便跟着進去、來證實你的話。
• 文理和合譯本: 爾與王言之際、我亦踵入、以證爾言、
• 文理委辦譯本: 爾陳言之際、我接踵而入、以證爾言之不謬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾在王前與王言時、我隨爾後入、以證爾言之不謬、或作補足爾之言
• New International Version: While you are still there talking to the king, I will come in and add my word to what you have said.”
• New International Reader's Version: While you are still talking to the king, I’ll come in and support what you have said.”
• English Standard Version: Then while you are still speaking with the king, I also will come in after you and confirm your words.”
• New Living Translation: And while you are still talking with him, I will come and confirm everything you have said.”
• Christian Standard Bible: At that moment, while you are still there speaking with the king, I’ll come in after you and confirm your words.”
• New American Standard Bible: Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
• New King James Version: Then, while you are still talking there with the king, I also will come in after you and confirm your words.”
• American Standard Version: Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
• Holman Christian Standard Bible: At that moment, while you are still there speaking with the king, I’ll come in after you and confirm your words.”
• King James Version: Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
• New English Translation: While you are still there speaking to the king, I will arrive and verify your report.”
• World English Bible: Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

交叉引用

• 哥林多后书 13:1: 这是我第三次要到你们那里去。“任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立。”
• 列王纪上 1:17-27: 她对王说：“我主啊，你曾向使女指着耶和华—你的上帝起誓：‘你儿子所罗门必接续我作王，他必坐在我的王位上。’现在，看哪，亚多尼雅作王了，你，我主我王却不知道。他献许多牛羊、肥犊为祭，请了王的众儿子和亚比亚他祭司，以及约押元帅，他却没有请王的仆人所罗门。但你，我主我王啊，以色列众人的眼目都仰望你，等你告诉他们，在我主我王之后谁坐你的王位。若不然，我主我王与祖先同睡的时候，我和我儿子所罗门必列为罪犯了。”看哪，拔示巴还与王说话的时候，拿单先知也进来了。有人奏告王说：“看哪，拿单先知来了。”拿单进到王面前，脸伏于地，向王叩拜。拿单说：“我主我王，你果真说过‘亚多尼雅必接续我作王，他要坐在我的王位上’吗？他今日下去，献了许多牛羊、肥犊为祭，请了王的众儿子和军官们，以及亚比亚他祭司；看哪，他们正在亚多尼雅面前吃喝，说：‘亚多尼雅王万岁！’至于我，就是你的仆人，和撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅、王的仆人所罗门，他都没有请。这事果真出于我主我王吗？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后谁坐你的王位。”