列王紀上 1:12

本节经文

• 文理和合譯本: 今請容我為爾畫策、拯爾及爾子所羅門之命、
• 新标点和合本: 现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，来，我给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，来，我给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。
• 当代译本: 事到如今，我有一个主意，可以保住你和你儿子所罗门的性命。
• 圣经新译本: 现在你来，我可以给你出一个主意，好救你的性命和你儿子所罗门的性命。
• 新標點和合本: 現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，來，我給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，來，我給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。
• 當代譯本: 事到如今，我有一個主意，可以保住你和你兒子所羅門的性命。
• 聖經新譯本: 現在你來，我可以給你出一個主意，好救你的性命和你兒子所羅門的性命。
• 呂振中譯本: 現在我給你出個主意，好搭救你自己的性命、和你兒子所羅門的性命。
• 文理委辦譯本: 今我獻一策、請爾從焉、俾拯爾及爾子所羅門之命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我為爾設一計、可保爾命、及爾子所羅門之命、
• New International Version: Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon.
• New International Reader's Version: So let me tell you what to do to save your life. It will also save the life of your son Solomon.
• English Standard Version: Now therefore come, let me give you advice, that you may save your own life and the life of your son Solomon.
• New Living Translation: If you want to save your own life and the life of your son Solomon, follow my advice.
• Christian Standard Bible: Now please come and let me advise you. Save your life and the life of your son Solomon.
• New American Standard Bible: So now come, please let me give you advice, and save your life and the life of your son Solomon.
• New King James Version: Come, please, let me now give you advice, that you may save your own life and the life of your son Solomon.
• American Standard Version: Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
• Holman Christian Standard Bible: Now please come and let me advise you. Save your life and the life of your son Solomon.
• King James Version: Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
• New English Translation: Now let me give you some advice as to how you can save your life and your son Solomon’s life.
• World English Bible: Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and your son Solomon’s life.

交叉引用

• 箴言 11:14: 無智謀、民必仆、多議士、民乃安、
• 箴言 27:9: 膏與香悅人心、至契之規勸、其甘亦如是、
• 歷代志下 22:10: 亞哈謝母亞他利雅見子已死、起而殲滅猶大王室、
• 列王紀上 1:21: 不然、則我主我王、與列祖偕眠時、我與我子所羅門、必視為罪人矣、○
• 耶利米書 38:15: 耶利米對曰、我若告爾、爾豈不殺我乎、我若勸爾、爾必不聽、
• 箴言 15:22: 無同謀、計不就、多議士、則必成、
• 歷代志下 21:4: 約蘭興起、得治其父之國、則自強霸、以刃戮其諸弟、及以色列牧伯數人、
• 列王紀下 11:1: 亞哈謝母亞他利雅見子已死、起而殲滅王室、
• 士師記 9:5: 乃往俄弗拉、入於父家、殺其兄弟七十人於一石上、皆耶路巴力子、僅遺季子約坦、因其自匿也、○
• 馬太福音 21:38: 農夫見其子、則相語曰、此其嗣子、且來殺之、據其業、
• 創世記 19:17: 既出、謂之曰、爾其遁逃、以全生命、毋返顧、毋止平原、宜避於山、免爾滅亡、
• 使徒行傳 27:31: 保羅謂百夫長與士卒曰、此人不留於舟、爾曹不得救也、
• 箴言 20:18: 定策每因集議、決戰宜有智謀、