列王紀上 1:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 惟先知拿單、與庇拿雅、及眾武士、暨弟所羅門、俱不蒙請。
• 新标点和合本: 惟独先知拿单和比拿雅并勇士，与他的兄弟所罗门，他都没有请。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但他没有邀请拿单先知、比拿雅和勇士们，以及他的弟弟所罗门。
• 和合本2010（神版-简体）: 但他没有邀请拿单先知、比拿雅和勇士们，以及他的弟弟所罗门。
• 当代译本: 可是他没有邀请拿单先知、比拿雅、大卫的勇士和他的兄弟所罗门。
• 圣经新译本: 只是没有邀请拿单先知、比拿雅、众勇士和他的兄弟所罗门。
• 新標點和合本: 惟獨先知拿單和比拿雅並勇士，與他的兄弟所羅門，他都沒有請。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但他沒有邀請拿單先知、比拿雅和勇士們，以及他的弟弟所羅門。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但他沒有邀請拿單先知、比拿雅和勇士們，以及他的弟弟所羅門。
• 當代譯本: 可是他沒有邀請拿單先知、比拿雅、大衛的勇士和他的兄弟所羅門。
• 聖經新譯本: 只是沒有邀請拿單先知、比拿雅、眾勇士和他的兄弟所羅門。
• 呂振中譯本: 惟獨拿單神言人、比拿雅、和勇士們、跟他的兄弟所羅門、他沒有請。
• 文理和合譯本: 惟先知拿單、與比拿雅、及眾勇士、暨弟所羅門、俱不請焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟先知拿單與比拿雅、諸勇士、及弟所羅門、俱不請焉、
• New International Version: but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the special guard or his brother Solomon.
• New International Reader's Version: But he didn’t invite Benaiah or Nathan the prophet. He didn’t invite the special guard or his brother Solomon either.
• English Standard Version: but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the mighty men or Solomon his brother.
• New Living Translation: But he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the king’s bodyguard or his brother Solomon.
• Christian Standard Bible: but he did not invite the prophet Nathan, Benaiah, the royal guard, or his brother Solomon.
• New American Standard Bible: But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or his brother Solomon.
• New King James Version: But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or Solomon his brother.
• American Standard Version: but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
• Holman Christian Standard Bible: but he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the warriors, or his brother Solomon.
• King James Version: But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
• New English Translation: But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the elite warriors, or his brother Solomon.
• World English Bible: but he didn’t call Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother.

交叉引用

• 撒母耳記下 12:24: 大闢慰藉其妻拔示巴、偕寢生子、命名所羅門。耶和華眷愛之。
• 列王紀上 1:19: 彼宰牛羊肥畜、不可勝計、以請王之眾子、與祭司亞庇亞塔、軍長約押、惟爾之臣僕所羅門不見請。
• 列王紀上 1:8: 惟祭司撒督、及耶何耶大子庇拿雅、先知拿單、示每、哩以、暨大闢之武士、咸弗協從。
• 撒母耳記下 12:1-15: 耶和華遣拿單見大闢、告曰、邑中有二人、一富一貧、富者有牛羊、不可勝數、貧者惟畜一羔、牝且稚、自購之後、養之與己子偕、食同食、飲同飲、卧於其懷、視若己女。有旅人造富者之室、富者吝其牛羊、不以供給、乃取貧者之羔、烹之宴客。大闢盛怒、謂拿單曰、我指耶和華以誓、若此者罪當死。必償之四倍其羔、緣作是事、無矜憫之懷。拿單告大闢曰、作此者爾也。以色列族之上帝耶和華云、我沐爾以膏、為以色列王、援爾於掃羅手、得據爾主之業、取爾主之妻、以以色列猶大二族、畀爾治理、爾猶以為寡、我更給爾貨財、難以悉計。何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻為妻。爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。耶和華又云、我必使惡人生於爾家、爾之骨肉奪爾嬪妃、白晝宣淫、為爾目擊。爾隱行是惡、我將於以色列族前顯以報爾。大闢曰、我犯罪於耶和華。拿單曰、耶和華已宥爾罪、不至死亡。爾之作為若此、使逆耶和華之人愈生厭惡、故爾所得之子必死。拿單歸。耶和華擊烏利亞妻所生之子、遘疾垂危。