1 Kings 1 1

本节经文

• King James Version: Now king David was old[ and] stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
• 新标点和合本: 大卫王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫王年纪老迈，虽然盖着外袍，仍不够暖和。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫王年纪老迈，虽然盖着外袍，仍不够暖和。
• 当代译本: 大卫王年纪老迈，虽然盖了几层被子，仍然觉得冷。
• 圣经新译本: 大卫王老了，年事已高，他们虽用许多衣服盖着他，他仍不感到暖和。
• 新標點和合本: 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛王年紀老邁，雖然蓋着外袍，仍不夠暖和。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛王年紀老邁，雖然蓋着外袍，仍不夠暖和。
• 當代譯本: 大衛王年紀老邁，雖然蓋了幾層被子，仍然覺得冷。
• 聖經新譯本: 大衛王老了，年事已高，他們雖用許多衣服蓋著他，他仍不感到暖和。
• 呂振中譯本: 大衛王老邁、上了年紀，雖用被蓋着，仍不覺得暖和。
• 文理和合譯本: 大衛王壽高年邁、覆以衾而不暖、
• 文理委辦譯本: 大闢王壽高年邁、雖蔽以衣而不溫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛王壽高年邁、雖蔽以衣裳、仍不得暖、
• New International Version: When King David was very old, he could not keep warm even when they put covers over him.
• New International Reader's Version: King David was now very old. He couldn’t keep warm even when blankets were spread over him.
• English Standard Version: Now King David was old and advanced in years. And although they covered him with clothes, he could not get warm.
• New Living Translation: King David was now very old, and no matter how many blankets covered him, he could not keep warm.
• Christian Standard Bible: Now King David was old and advanced in age. Although they covered him with bedclothes, he could not get warm.
• New American Standard Bible: Now King David was old, advanced in age; and they covered him with garments, but he could not keep warm.
• New King James Version: Now King David was old, advanced in years; and they put covers on him, but he could not get warm.
• American Standard Version: Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
• Holman Christian Standard Bible: Now King David was old and getting on in years. Although they covered him with bedclothes, he could not get warm.
• New English Translation: King David was very old; even when they covered him with blankets, he could not get warm.
• World English Bible: Now king David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he couldn’t keep warm.

交叉引用

• Joshua 23:1-2: And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old[ and] stricken in age.And Joshua called for all Israel,[ and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old[ and] stricken in age:
• Psalms 90:10: The days of our years[ are] threescore years and ten; and if by reason of strength[ they be] fourscore years, yet[ is] their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
• 1 Chronicles 23 1: So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
• 2 Samuel 5 4: David[ was] thirty years old when he began to reign,[ and] he reigned forty years.
• Genesis 24:1: And Abraham was old,[ and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
• 1 Chronicles 29 27-1 Chronicles 29 28: And the time that he reigned over Israel[ was] forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three[ years] reigned he in Jerusalem.And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
• Genesis 18:11: Now Abraham and Sarah[ were] old[ and] well stricken in age;[ and] it ceased to be with Sarah after the manner of women.
• Luke 1:7: And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were[ now] well stricken in years.