1 Kings 1 1

本节经文

• Christian Standard Bible: Now King David was old and advanced in age. Although they covered him with bedclothes, he could not get warm.
• 新标点和合本: 大卫王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫王年纪老迈，虽然盖着外袍，仍不够暖和。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫王年纪老迈，虽然盖着外袍，仍不够暖和。
• 当代译本: 大卫王年纪老迈，虽然盖了几层被子，仍然觉得冷。
• 圣经新译本: 大卫王老了，年事已高，他们虽用许多衣服盖着他，他仍不感到暖和。
• 新標點和合本: 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛王年紀老邁，雖然蓋着外袍，仍不夠暖和。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛王年紀老邁，雖然蓋着外袍，仍不夠暖和。
• 當代譯本: 大衛王年紀老邁，雖然蓋了幾層被子，仍然覺得冷。
• 聖經新譯本: 大衛王老了，年事已高，他們雖用許多衣服蓋著他，他仍不感到暖和。
• 呂振中譯本: 大衛王老邁、上了年紀，雖用被蓋着，仍不覺得暖和。
• 文理和合譯本: 大衛王壽高年邁、覆以衾而不暖、
• 文理委辦譯本: 大闢王壽高年邁、雖蔽以衣而不溫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛王壽高年邁、雖蔽以衣裳、仍不得暖、
• New International Version: When King David was very old, he could not keep warm even when they put covers over him.
• New International Reader's Version: King David was now very old. He couldn’t keep warm even when blankets were spread over him.
• English Standard Version: Now King David was old and advanced in years. And although they covered him with clothes, he could not get warm.
• New Living Translation: King David was now very old, and no matter how many blankets covered him, he could not keep warm.
• New American Standard Bible: Now King David was old, advanced in age; and they covered him with garments, but he could not keep warm.
• New King James Version: Now King David was old, advanced in years; and they put covers on him, but he could not get warm.
• American Standard Version: Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
• Holman Christian Standard Bible: Now King David was old and getting on in years. Although they covered him with bedclothes, he could not get warm.
• King James Version: Now king David was old[ and] stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
• New English Translation: King David was very old; even when they covered him with blankets, he could not get warm.
• World English Bible: Now king David was old and advanced in years; and they covered him with clothes, but he couldn’t keep warm.

交叉引用

• Joshua 23:1-2: A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, Joshua was old, advanced in age.So Joshua summoned all Israel, including its elders, leaders, judges, and officers, and said to them,“ I am old, advanced in age,
• Psalms 90:10: Our lives last seventy years or, if we are strong, eighty years. Even the best of them are struggle and sorrow; indeed, they pass quickly and we fly away.
• 1 Chronicles 23 1: When David was old and full of days, he installed his son Solomon as king over Israel.
• 2 Samuel 5 4: David was thirty years old when he began his reign; he reigned forty years.
• Genesis 24:1: Abraham was now old, getting on in years, and the LORD had blessed him in everything.
• 1 Chronicles 29 27-1 Chronicles 29 28: The length of his reign over Israel was forty years; he reigned in Hebron for seven years and in Jerusalem for thirty-three.He died at a good old age, full of days, riches, and honor, and his son Solomon became king in his place.
• Genesis 18:11: Abraham and Sarah were old and getting on in years. Sarah had passed the age of childbearing.
• Luke 1:7: But they had no children because Elizabeth could not conceive, and both of them were well along in years.