約翰一書 5:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 使人之證而可信、則上帝之證尤足信、且上帝為厥子作證、已然矣、
• 新标点和合本: 我们既领受人的见证，神的见证更该领受了，因神的见证是为他儿子作的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然我们领受人的见证，上帝的见证更该领受了，因为上帝的见证是为他儿子作的。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然我们领受人的见证，神的见证更该领受了，因为神的见证是为他儿子作的。
• 当代译本: 我们既然接受人的见证，就更该接受上帝的见证，因为上帝为祂的儿子做了见证。
• 圣经新译本: 我们若接受人的见证，神的见证就更强而有力了，因为这是神为他的儿子作的见证。
• 中文标准译本: 我们既然接受人的见证，神的见证就更应该接受了，因为这是神的见证，就是神为他的儿子所做的见证。
• 新標點和合本: 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了，因神的見證是為他兒子作的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然我們領受人的見證，上帝的見證更該領受了，因為上帝的見證是為他兒子作的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然我們領受人的見證，神的見證更該領受了，因為神的見證是為他兒子作的。
• 當代譯本: 我們既然接受人的見證，就更該接受上帝的見證，因為上帝為祂的兒子作了見證。
• 聖經新譯本: 我們若接受人的見證，神的見證就更強而有力了，因為這是神為他的兒子作的見證。
• 呂振中譯本: 人的見證、我們若領受、上帝的見證是較大的：因為上帝的見證是為了他兒子而作的。
• 中文標準譯本: 我們既然接受人的見證，神的見證就更應該接受了，因為這是神的見證，就是神為他的兒子所做的見證。
• 文理和合譯本: 夫人之證、我若受之、則上帝之證為尤大、此上帝之證、即證其子也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃天主之證、證其子者、人之證我尚納之、天主之證更大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人證吾且信之、況天主之證乎？蓋天主已為其聖子作證矣。
• New International Version: We accept human testimony, but God’s testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son.
• New International Reader's Version: We accept what people say when they are witnesses. But it’s more important when God is a witness. That’s because it is what God says about his Son.
• English Standard Version: If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater, for this is the testimony of God that he has borne concerning his Son.
• New Living Translation: Since we believe human testimony, surely we can believe the greater testimony that comes from God. And God has testified about his Son.
• Christian Standard Bible: If we accept human testimony, God’s testimony is greater, because it is God’s testimony that he has given about his Son.
• New American Standard Bible: If we receive the testimony of people, the testimony of God is greater; for the testimony of God is this, that He has testified concerning His Son.
• New King James Version: If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is the witness of God which He has testified of His Son.
• American Standard Version: If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.
• Holman Christian Standard Bible: If we accept the testimony of men, God’s testimony is greater, because it is God’s testimony that He has given about His Son.
• King James Version: If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
• New English Translation: If we accept the testimony of men, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that he has testified concerning his Son.
• World English Bible: If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified concerning his Son.

交叉引用

• 使徒行傳 17:31: 定一日、欲以所立之人、義判天下、而復生之、俾眾徵信焉、○
• 約翰福音 10:38: 若我行之、雖不信我、宜信其事、使爾知之而信、父在我、我在父焉、
• 約翰一書 5:10: 凡信上帝子、則所證者在己、不信上帝者、則以上帝言為不然、因不信上帝證厥子之言、
• 約翰福音 8:17-19: 爾律載云、證以二人為真、如是、我自證、遣我之父亦為我證、僉曰、爾父安在、耶穌曰、我與父、爾皆不識、識我即識父、
• 希伯來書 6:18: 上帝真實無妄、既許之而復誓之、皆不可易、吾素避難、冀得所許之福、大可慰藉、
• 馬太福音 17:5: 言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、
• 約翰福音 5:31-37: 若我自證、證則不真、○有證我者、我知其證乃真、爾曹遣人就約翰、彼為真理作證、我不求證於人、願爾得救而言耳、約翰乃燃明之燈、爾暫喜其光、○然我有證、大於約翰者、蓋父賜我所成之事、即我所行之事、證父遣我也、遣我之父亦為我證、爾未聞其聲、未見其形、