1 John 5 9

本节经文

• American Standard Version: If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.
• 新标点和合本: 我们既领受人的见证，神的见证更该领受了，因神的见证是为他儿子作的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然我们领受人的见证，上帝的见证更该领受了，因为上帝的见证是为他儿子作的。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然我们领受人的见证，神的见证更该领受了，因为神的见证是为他儿子作的。
• 当代译本: 我们既然接受人的见证，就更该接受上帝的见证，因为上帝为祂的儿子做了见证。
• 圣经新译本: 我们若接受人的见证，神的见证就更强而有力了，因为这是神为他的儿子作的见证。
• 中文标准译本: 我们既然接受人的见证，神的见证就更应该接受了，因为这是神的见证，就是神为他的儿子所做的见证。
• 新標點和合本: 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了，因神的見證是為他兒子作的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然我們領受人的見證，上帝的見證更該領受了，因為上帝的見證是為他兒子作的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然我們領受人的見證，神的見證更該領受了，因為神的見證是為他兒子作的。
• 當代譯本: 我們既然接受人的見證，就更該接受上帝的見證，因為上帝為祂的兒子作了見證。
• 聖經新譯本: 我們若接受人的見證，神的見證就更強而有力了，因為這是神為他的兒子作的見證。
• 呂振中譯本: 人的見證、我們若領受、上帝的見證是較大的：因為上帝的見證是為了他兒子而作的。
• 中文標準譯本: 我們既然接受人的見證，神的見證就更應該接受了，因為這是神的見證，就是神為他的兒子所做的見證。
• 文理和合譯本: 夫人之證、我若受之、則上帝之證為尤大、此上帝之證、即證其子也、
• 文理委辦譯本: 使人之證而可信、則上帝之證尤足信、且上帝為厥子作證、已然矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃天主之證、證其子者、人之證我尚納之、天主之證更大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人證吾且信之、況天主之證乎？蓋天主已為其聖子作證矣。
• New International Version: We accept human testimony, but God’s testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son.
• New International Reader's Version: We accept what people say when they are witnesses. But it’s more important when God is a witness. That’s because it is what God says about his Son.
• English Standard Version: If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater, for this is the testimony of God that he has borne concerning his Son.
• New Living Translation: Since we believe human testimony, surely we can believe the greater testimony that comes from God. And God has testified about his Son.
• Christian Standard Bible: If we accept human testimony, God’s testimony is greater, because it is God’s testimony that he has given about his Son.
• New American Standard Bible: If we receive the testimony of people, the testimony of God is greater; for the testimony of God is this, that He has testified concerning His Son.
• New King James Version: If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is the witness of God which He has testified of His Son.
• Holman Christian Standard Bible: If we accept the testimony of men, God’s testimony is greater, because it is God’s testimony that He has given about His Son.
• King James Version: If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
• New English Translation: If we accept the testimony of men, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that he has testified concerning his Son.
• World English Bible: If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified concerning his Son.

交叉引用

• Acts 17:31: inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
• John 10:38: But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.
• 1 John 5 10: He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.
• John 8:17-19: Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.
• Hebrews 6:18: that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:
• Matthew 17:5: While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
• John 5:31-37: If I bear witness of myself, my witness is not true.It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth.But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.But the witness which I have is greater than that of John; for the works which the Father hath given me to accomplish, the very works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.