1 Jean 5 8

本节经文

• 新标点和合本: 作见证的原来有三：就是圣灵、水，与血，这三样也都归于一。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是圣灵、水与血，这三样也都是一致的。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是圣灵、水与血，这三样也都是一致的。
• 当代译本: 圣灵、水和血。这三者是一致的。
• 圣经新译本: 就是圣灵、水和血，这三样是一致的。
• 中文标准译本: 圣灵、水和血；而这三者是一致的。
• 新標點和合本: 作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是聖靈、水與血，這三樣也都是一致的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是聖靈、水與血，這三樣也都是一致的。
• 當代譯本: 聖靈、水和血。這三者是一致的。
• 聖經新譯本: 就是聖靈、水和血，這三樣是一致的。
• 呂振中譯本: 靈、水、和血：這三樣都是要立成那惟一之目的。
• 中文標準譯本: 聖靈、水和血；而這三者是一致的。
• 文理和合譯本: 蓋為證者三、神也、水也、血也、此三者合於一也、
• 文理委辦譯本: 在地作證者三、神也、水也、血也、此三者亦歸於一也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在地作證者三、聖神也、水也、血也、此三者歸一、有原文抄本七八二節祗有作證者三水也血也聖神也此三者歸一五句
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 地上三證、曰神、曰水、曰血；三者同德。
• New International Version: the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement.
• New International Reader's Version: They are the Holy Spirit, the birth of Jesus, and the death of Jesus. And the three of them agree.
• English Standard Version: the Spirit and the water and the blood; and these three agree.
• New Living Translation: the Spirit, the water, and the blood— and all three agree.
• Christian Standard Bible: the Spirit, the water, and the blood— and these three are in agreement.
• New American Standard Bible: the Spirit and the water and the blood; and the three are in agreement.
• New King James Version: And there are three that bear witness on earth: the Spirit, the water, and the blood; and these three agree as one.
• American Standard Version: For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.
• Holman Christian Standard Bible: the Spirit, the water, and the blood— and these three are in agreement.
• King James Version: And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
• New English Translation: the Spirit and the water and the blood, and these three are in agreement.
• World English Bible: the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

交叉引用

• Marc 14:56: Many testified falsely against him, but their statements did not agree. (niv)
• 1 Pierre 3 21: and this water symbolizes baptism that now saves you also— not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ, (niv)
• Actes 2:2-4: Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
• 2 Corinthiens 1 22: set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come. (niv)