約翰一書 5:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、
• 新标点和合本: 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作见证的有三：
• 和合本2010（神版-简体）: 作见证的有三：
• 当代译本: 这样，做见证的共有三样：
• 圣经新译本: 原来作见证的有三样，
• 中文标准译本: 原来，做见证的有三者：
• 新標點和合本: 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作見證的有三：
• 和合本2010（神版-繁體）: 作見證的有三：
• 當代譯本: 這樣，做見證的共有三樣：
• 聖經新譯本: 原來作見證的有三樣，
• 呂振中譯本: 作見證的有三樣：
• 中文標準譯本: 原來，做見證的有三者：
• 文理和合譯本: 證之者聖神也、聖神即真理也、
• 文理委辦譯本: 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三而一者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天上三證、曰父、曰道、曰神；三者一體。
• New International Version: For there are three that testify:
• New International Reader's Version: There are three that are witnesses about Jesus.
• English Standard Version: For there are three that testify:
• New Living Translation: So we have these three witnesses—
• Christian Standard Bible: For there are three that testify:
• New American Standard Bible: For there are three that testify:
• New King James Version: For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.
• American Standard Version: And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
• Holman Christian Standard Bible: For there are three that testify:
• King James Version: For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
• New English Translation: For there are three that testify,
• World English Bible: For there are three who testify:

交叉引用

• 哥林多後書 13:14: 願主耶穌基督之恩、天主之愛、聖神之感、常偕爾眾、阿們、
• 馬太福音 3:16-17: 耶穌既受洗、即由水而上、天為之開、見天主之神如鴿、降臨其上、自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、
• 以賽亞書 48:16-17: 爾曹當至我前、以聽斯言、我自始未嘗宣於隱秘處、其事初成、我已在焉、先知曰、今主天主以其神遣我、今主天主以其神遣我或作今主天主與主之神遣我救贖爾之以色列聖主如是云、我即爾之天主、訓爾以有益之事、導爾以當行之道、
• 以賽亞書 61:1: 受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、
• 約翰福音 1:1: 太初有道、道或作言下同道與天主同在、道即天主、
• 使徒行傳 2:33: 耶穌既高舉在天主右、受父所許之聖神、即以此降賦、是爾所見所聞者、
• 約翰一書 5:6: 此天主之子耶穌基督、以水以血臨世、不但以水、乃以水又以血、作證者乃聖神、蓋聖神真實也、
• 約翰福音 1:32-34: 約翰又證曰、我見聖神形似鴿、自天降而止其上、我素不識之、惟遣我以水施洗者、曾告我曰、爾見聖神降而止其上、即以聖神施洗者、我見而證其為天主之子、○
• 約翰福音 10:30: 我與父為一、
• 希伯來書 4:12-13: 蓋天主之言、活潑有力、較兩刃之劍尤利、神氣與骨髓、無不剖入、心之意念、無不鑒察、且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○
• 詩篇 33:6: 諸天藉主命受造、天上萬象、亦由主口之氣而成、
• 約翰一書 5:10-11: 信天主之子者、有此證在其心、不信天主之子者、則以天主之言為誑、因不信天主證其子之證、天主以永生賜我、而此永生在其子內、此乃其證、
• 申命記 6:4: 以色列人聽之哉、主我之天主獨一無二之主、
• 啟示錄 19:13: 衣以染血之衣、其名稱為天主之道、道或作言
• 馬太福音 18:16: 若不聽、則攜一二人偕爾、因憑二三證者之口、凡事可定、
• 約翰福音 12:28: 父歟、願爾榮爾名、倏有聲自天來云、我已榮之、必再榮之、