1 Jean 5 7

本节经文

• 新标点和合本: 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作见证的有三：
• 和合本2010（神版-简体）: 作见证的有三：
• 当代译本: 这样，做见证的共有三样：
• 圣经新译本: 原来作见证的有三样，
• 中文标准译本: 原来，做见证的有三者：
• 新標點和合本: 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作見證的有三：
• 和合本2010（神版-繁體）: 作見證的有三：
• 當代譯本: 這樣，做見證的共有三樣：
• 聖經新譯本: 原來作見證的有三樣，
• 呂振中譯本: 作見證的有三樣：
• 中文標準譯本: 原來，做見證的有三者：
• 文理和合譯本: 證之者聖神也、聖神即真理也、
• 文理委辦譯本: 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三而一者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天上三證、曰父、曰道、曰神；三者一體。
• New International Version: For there are three that testify:
• New International Reader's Version: There are three that are witnesses about Jesus.
• English Standard Version: For there are three that testify:
• New Living Translation: So we have these three witnesses—
• Christian Standard Bible: For there are three that testify:
• New American Standard Bible: For there are three that testify:
• New King James Version: For there are three that bear witness in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.
• American Standard Version: And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.
• Holman Christian Standard Bible: For there are three that testify:
• King James Version: For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
• New English Translation: For there are three that testify,
• World English Bible: For there are three who testify:

交叉引用

• 2 Corinthiens 13 14: May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. (niv)
• Matthieu 3:16-17: As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him.And a voice from heaven said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.” (niv)
• Esaïe 48:16-17: “ Come near me and listen to this:“ From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there.” And now the Sovereign Lord has sent me, endowed with his Spirit.This is what the Lord says— your Redeemer, the Holy One of Israel:“ I am the Lord your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go. (niv)
• Esaïe 61:1: The Spirit of the Sovereign Lord is on me, because the Lord has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners, (niv)
• Jean 1:1: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. (niv)
• Actes 2:33: Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. (niv)
• 1 Jean 5 6: This is the one who came by water and blood— Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth. (niv)
• Jean 1:32-34: Then John gave this testimony:“ I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.And I myself did not know him, but the one who sent me to baptize with water told me,‘ The man on whom you see the Spirit come down and remain is the one who will baptize with the Holy Spirit.’I have seen and I testify that this is God’s Chosen One.” (niv)
• Jean 10:30: I and the Father are one.” (niv)
• Hébreux 4:12-13: For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
• Psaumes 33:6: By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth. (niv)
• 1 Jean 5 10-1 Jean 5 11: Whoever believes in the Son of God accepts this testimony. Whoever does not believe God has made him out to be a liar, because they have not believed the testimony God has given about his Son.And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son. (niv)
• Deutéronome 6:4: Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one. (niv)
• Apocalypse 19:13: He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God. (niv)
• Matthieu 18:16: But if they will not listen, take one or two others along, so that‘ every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’ (niv)
• Jean 12:28: Father, glorify your name!” Then a voice came from heaven,“ I have glorified it, and will glorify it again.” (niv)