約翰一書 5:3

本节经文

• 呂振中譯本: 我們守上帝的誡命：這就是愛上帝了：他的誡命又不是重擔；
• 新标点和合本: 我们遵守神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们遵守上帝的命令，这就是爱他了，而且他的命令并不是难守的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们遵守神的命令，这就是爱他了，而且他的命令并不是难守的。
• 当代译本: 因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝，祂的命令并不难遵守。
• 圣经新译本: 我们遵守神的命令，就是爱他了；而且他的命令是不难遵守的，
• 中文标准译本: 原来属神的爱是这样的，就是我们要遵守他的命令；而他的命令并不是沉重的，
• 新標點和合本: 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們遵守上帝的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們遵守神的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。
• 當代譯本: 因為我們遵行上帝的命令就是愛上帝，祂的命令並不難遵守。
• 聖經新譯本: 我們遵守神的命令，就是愛他了；而且他的命令是不難遵守的，
• 中文標準譯本: 原來屬神的愛是這樣的，就是我們要遵守他的命令；而他的命令並不是沉重的，
• 文理和合譯本: 夫愛上帝也者、守其誡是也、且其誡非難任也、
• 文理委辦譯本: 愛上帝必守其誡、守上帝誡不難、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守天主之誡、此即愛天主、其誡非難守者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愛天主之道無他、守其誡命而已矣。且天主之誡命實屬簡易輕便不難肩荷。
• New International Version: In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome,
• New International Reader's Version: In fact, here is what it means to love God. We love him by obeying his commands. And his commands are not hard to obey.
• English Standard Version: For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome.
• New Living Translation: Loving God means keeping his commandments, and his commandments are not burdensome.
• Christian Standard Bible: For this is what love for God is: to keep his commands. And his commands are not a burden,
• New American Standard Bible: For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome.
• New King James Version: For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome.
• American Standard Version: For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
• Holman Christian Standard Bible: For this is what love for God is: to keep His commands. Now His commands are not a burden,
• King James Version: For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
• New English Translation: For this is the love of God: that we keep his commandments. And his commandments do not weigh us down,
• World English Bible: For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

交叉引用

• 約翰福音 14:15: 『你們若愛我，就必謹守我的誡命。
• 約翰福音 14:21-24: 『有了我的誡命又遵守的，那人是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也必愛他，並且要將自己向他顯現。』猶大（不是加畧人猶大）問耶穌說：『主啊，為甚麼你要將自己向我們顯現，而不向世人呢？』耶穌回答他說：『人若愛我，就必遵守我的話；我父必愛他，我們也必來找他，將他做我們的住處。不愛我的人、不遵守我的話；你們所聽見的話不是我的，乃是差我之父的。
• 申命記 7:9: 故此你要知道永恆主你的上帝、他是上帝、是可信可靠的上帝；他向愛他守他誡命的人守約、並守堅固的愛、到千代，
• 羅馬書 7:12: 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
• 申命記 5:10: 愛我守我誡命的、我必堅心愛他們、直到千代。
• 箴言 3:17: 她的道路是愉快之道路，她的路徑全是安康興隆。
• 詩篇 19:7-11: 永恆主的律法完全，能使人精神甦醒；永恆主的法度確定，能使愚直人有智慧。永恆主的訓令正直，能使人的心歡喜；永恆主的誡命清潔，能使人眼目明亮。敬畏永恆主的道理是潔淨的，它立定到永遠；永恆主的典章真實，一概公義。比金子可羨慕，比許多鍊淨的金子還可愛；比蜜甘甜，比蜂房滴下的還甜。並且你僕人還能由於這些而受警戒；守着這些便有大賞報。
• 申命記 10:12-13: 『現在呢、以色列啊，永恆主你的上帝向你要的是甚麼呢？豈不是只要你敬畏永恆主你的上帝，在他一切的道路上走，愛他，全心全意來事奉永恆主你的上帝，遵守永恆主的誡命和律例，就是我今日所吩咐你、為要使你得好處的麼？
• 出埃及記 20:6: 愛我守我誡命的、我必堅心愛他們、直到千代。
• 詩篇 119:47-48: 我要在你的誡命中喜樂自得，因為這是我所愛的。我要向你的誡命舉手效忠；這些誡命是我所愛的；我也要默想你的律例。
• 詩篇 119:140: 你的訓言極其精煉；因此你僕人喜愛它。
• 詩篇 119:127-128: 因此我愛你的誡命，勝於金子，勝於鍊淨的金。因此我依你一切訓令來調度自己；各樣虛假行徑我都恨惡。