1 John 5 21

本节经文

• King James Version: Little children, keep yourselves from idols. Amen.
• 新标点和合本: 小子们哪，你们要自守，远避偶像！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子们哪，你们要远避偶像。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子们哪，你们要远避偶像。
• 当代译本: 孩子们啊，你们要远离偶像！
• 圣经新译本: 孩子们，你们要保守自己远离偶像。
• 中文标准译本: 孩子们哪，你们要保守自己远离偶像。
• 新標點和合本: 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子們哪，你們要遠避偶像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子們哪，你們要遠避偶像。
• 當代譯本: 孩子們啊，你們要遠離偶像！
• 聖經新譯本: 孩子們，你們要保守自己遠離偶像。
• 呂振中譯本: 小子們，你們要自守，遠避偶像。
• 中文標準譯本: 孩子們哪，你們要保守自己遠離偶像。
• 文理和合譯本: 小子乎、宜自守、而遠偶像、
• 文理委辦譯本: 小子、慎毋拜偶像、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 小子乎、爾當自慎、遠避偶像、遠避偶像或作勿拜偶像阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務望小子對於一切偶像、避之若浼也。
• New International Version: Dear children, keep yourselves from idols.
• New International Reader's Version: Dear children, keep away from statues of gods.
• English Standard Version: Little children, keep yourselves from idols.
• New Living Translation: Dear children, keep away from anything that might take God’s place in your hearts.
• Christian Standard Bible: Little children, guard yourselves from idols.
• New American Standard Bible: Little children, guard yourselves from idols.
• New King James Version: Little children, keep yourselves from idols. Amen.
• American Standard Version: My little children, guard yourselves from idols.
• Holman Christian Standard Bible: Little children, guard yourselves from idols.
• New English Translation: Little children, guard yourselves from idols.
• World English Bible: Little children, keep yourselves from idols.

交叉引用

• 1 Corinthians 10 14: Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
• 1 Corinthians 10 7: Neither be ye idolaters, as[ were] some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
• 1 John 2 1: My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
• Matthew 6:13: And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
• 2 Corinthians 6 16-2 Corinthians 6 17: And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in[ them]; and I will be their God, and they shall be my people.Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean[ thing]; and I will receive you,
• Revelation 13:14-15: And deceiveth them that dwell on the earth by[ the means of] those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
• 1 Thessalonians 1 9: For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God
• Exodus 20:3-4: Thou shalt have no other gods before me.Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness[ of any thing] that[ is] in heaven above, or that[ is] in the earth beneath, or that[ is] in the water under the earth:
• Revelation 9:20: And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk: