約翰一書 5:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 小子乎、爾當自慎、遠避偶像、遠避偶像或作勿拜偶像阿們、
• 新标点和合本: 小子们哪，你们要自守，远避偶像！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子们哪，你们要远避偶像。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子们哪，你们要远避偶像。
• 当代译本: 孩子们啊，你们要远离偶像！
• 圣经新译本: 孩子们，你们要保守自己远离偶像。
• 中文标准译本: 孩子们哪，你们要保守自己远离偶像。
• 新標點和合本: 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子們哪，你們要遠避偶像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子們哪，你們要遠避偶像。
• 當代譯本: 孩子們啊，你們要遠離偶像！
• 聖經新譯本: 孩子們，你們要保守自己遠離偶像。
• 呂振中譯本: 小子們，你們要自守，遠避偶像。
• 中文標準譯本: 孩子們哪，你們要保守自己遠離偶像。
• 文理和合譯本: 小子乎、宜自守、而遠偶像、
• 文理委辦譯本: 小子、慎毋拜偶像、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務望小子對於一切偶像、避之若浼也。
• New International Version: Dear children, keep yourselves from idols.
• New International Reader's Version: Dear children, keep away from statues of gods.
• English Standard Version: Little children, keep yourselves from idols.
• New Living Translation: Dear children, keep away from anything that might take God’s place in your hearts.
• Christian Standard Bible: Little children, guard yourselves from idols.
• New American Standard Bible: Little children, guard yourselves from idols.
• New King James Version: Little children, keep yourselves from idols. Amen.
• American Standard Version: My little children, guard yourselves from idols.
• Holman Christian Standard Bible: Little children, guard yourselves from idols.
• King James Version: Little children, keep yourselves from idols. Amen.
• New English Translation: Little children, guard yourselves from idols.
• World English Bible: Little children, keep yourselves from idols.

交叉引用

• 哥林多前書 10:14: 我所愛者、爾當避拜偶像之事、○
• 哥林多前書 10:7: 亦勿拜偶像、如彼中有人拜者、經載云、民坐而飲食、起而蹈舞、
• 約翰一書 2:1: 小子乎、我書此達爾、使爾不陷罪、若有人陷罪、則在父前有我中保、即義人耶穌基督、
• 馬太福音 6:13: 勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺
• 哥林多後書 6:16-17: 天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如經載云、天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、又載云、主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、
• 啟示錄 13:14-15: 既得權、在獸前行異跡、遂誘惑居於地之人、使之為見傷於刃而尚活之獸作像、並有權使獸像有生氣、使獸像能言、且能使不拜獸像者見殺、
• 帖撒羅尼迦前書 1:9: 蓋彼眾自言我儕如何至爾處、爾如何棄偶像、而歸永生之真天主、
• 出埃及記 20:3-4: 我之外毋敬別神、原文作毋於我前有別神或作毋敬別神以配我毋為己作偶像、上天下地、與地下水中百物、毋作其像、
• 啟示錄 9:20: 其餘之人、未死於此諸災者、猶不改其作為、仍拜諸鬼魔、與不見不聞不行金銀銅木石之偶像、