約翰一書 5:2

本节经文

• 新標點和合本: 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。
• 新标点和合本: 我们若爱神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱神的儿女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们爱上帝，又实行他的命令，由此就知道我们爱上帝的儿女了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们爱神，又实行他的命令，由此就知道我们爱神的儿女了。
• 当代译本: 当我们爱上帝，遵行祂的命令时，便知道自己也爱祂的儿女。
• 圣经新译本: 我们若爱神，并且遵行他的命令，就知道我们是爱神的儿女了。
• 中文标准译本: 当我们爱神，并遵行他命令的时候，从这一点就知道我们爱神的儿女了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們愛上帝，又實行他的命令，由此就知道我們愛上帝的兒女了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們愛神，又實行他的命令，由此就知道我們愛神的兒女了。
• 當代譯本: 當我們愛上帝，遵行祂的命令時，便知道自己也愛祂的兒女。
• 聖經新譯本: 我們若愛神，並且遵行他的命令，就知道我們是愛神的兒女了。
• 呂振中譯本: 我們愛上帝，又遵行他的誡命：在這一點、我們就知道我們愛上帝的兒女了。
• 中文標準譯本: 當我們愛神，並遵行他命令的時候，從這一點就知道我們愛神的兒女了。
• 文理和合譯本: 我儕若愛上帝而行其誡、則知愛上帝諸子矣、
• 文理委辦譯本: 我愛上帝而守其誡、則愛上帝所出者、可知矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕愛天主而守其誡、則我之愛天主眾子由此可知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故吾人苟愛天主而順其命、則必兼愛天主之子女矣。
• New International Version: This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands.
• New International Reader's Version: Here is how we know that we love God’s children. We know it when we love God and obey his commands.
• English Standard Version: By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments.
• New Living Translation: We know we love God’s children if we love God and obey his commandments.
• Christian Standard Bible: This is how we know that we love God’s children: when we love God and obey his commands.
• New American Standard Bible: By this we know that we love the children of God, when we love God and follow His commandments.
• New King James Version: By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments.
• American Standard Version: Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.
• Holman Christian Standard Bible: This is how we know that we love God’s children when we love God and obey His commands.
• King James Version: By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
• New English Translation: By this we know that we love the children of God: whenever we love God and obey his commandments.
• World English Bible: By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

交叉引用

• 約翰一書 2:5: 凡遵守主道的，愛神的心在他裏面實在是完全的。從此，我們知道我們是在主裏面。
• 約翰一書 3:22-24: 並且我們一切所求的，就從他得着；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。遵守神命令的，就住在神裏面，神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面是因他所賜給我們的聖靈。