1 John 5 19

本节经文

• World English Bible: We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
• 新标点和合本: 我们知道，我们是属神的，全世界都卧在那恶者手下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道，我们是属上帝的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道，我们是属神的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。
• 当代译本: 我们知道自己属于上帝，全世界都在那恶者手中。
• 圣经新译本: 我们知道我们是属于神的，而整个世界是伏在那恶者手下。
• 中文标准译本: 我们知道：我们属于神，但整个世界都伏在那恶者之下。
• 新標點和合本: 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道，我們是屬上帝的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道，我們是屬神的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。
• 當代譯本: 我們知道自己屬於上帝，全世界都在那惡者手中。
• 聖經新譯本: 我們知道我們是屬於神的，而整個世界是伏在那惡者手下。
• 呂振中譯本: 我們知道我們是屬於上帝，而整個世界的人都偃臥在那邪惡者手下。
• 中文標準譯本: 我們知道：我們屬於神，但整個世界都伏在那惡者之下。
• 文理和合譯本: 惟生於上帝者則自守、而惡者無從措手也、且知由於上帝、而舉世附於惡者、
• 文理委辦譯本: 我知吾儕自上帝出、亦知舉世從惡敵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知我儕屬天主、亦知舉世與彼惡者聯屬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 須知吾人乃天主之屬、而世俗之人莫非元兇之奴也。
• New International Version: We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.
• New International Reader's Version: We know that we are children of God. We know that the whole world is under the control of the evil one.
• English Standard Version: We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.
• New Living Translation: We know that we are children of God and that the world around us is under the control of the evil one.
• Christian Standard Bible: We know that we are of God, and the whole world is under the sway of the evil one.
• New American Standard Bible: We know that we are of God, and that the whole world lies in the power of the evil one.
• New King James Version: We know that we are of God, and the whole world lies under the sway of the wicked one.
• American Standard Version: We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.
• Holman Christian Standard Bible: We know that we are of God, and the whole world is under the sway of the evil one.
• King James Version: [ And] we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
• New English Translation: We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.

交叉引用

• 2 Corinthians 4 4: in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.
• 1 John 4 4-1 John 4 6: You are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you than he who is in the world.They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn’t listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.
• Revelation 12:9: The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
• John 12:31: Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
• Ephesians 2:2: in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience.
• John 14:30: I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.
• 1 John 5 18: We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.
• 1 John 3 24: He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.
• John 15:18-19: If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
• 2 Corinthians 5 1: For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
• Titus 3:3: For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
• Romans 3:9-18: What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks that they are all under sin.As it is written,“ There is no one righteous; no, not one.There is no one who understands. There is no one who seeks after God.They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”“ Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.”“ The poison of vipers is under their lips.”“ Their mouth is full of cursing and bitterness.”“ Their feet are swift to shed blood.Destruction and misery are in their ways.The way of peace, they haven’t known.”“ There is no fear of God before their eyes.”
• James 4:4: You adulterers and adulteresses, don’t you know that friendship with the world is hostility toward God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.
• 1 John 5 10: He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn’t believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.
• 2 Corinthians 1 12: For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.
• 1 John 3 14: We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.