約翰一書 5:19

本节经文

• 文理和合譯本: 惟生於上帝者則自守、而惡者無從措手也、且知由於上帝、而舉世附於惡者、
• 新标点和合本: 我们知道，我们是属神的，全世界都卧在那恶者手下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道，我们是属上帝的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道，我们是属神的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。
• 当代译本: 我们知道自己属于上帝，全世界都在那恶者手中。
• 圣经新译本: 我们知道我们是属于神的，而整个世界是伏在那恶者手下。
• 中文标准译本: 我们知道：我们属于神，但整个世界都伏在那恶者之下。
• 新標點和合本: 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道，我們是屬上帝的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道，我們是屬神的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。
• 當代譯本: 我們知道自己屬於上帝，全世界都在那惡者手中。
• 聖經新譯本: 我們知道我們是屬於神的，而整個世界是伏在那惡者手下。
• 呂振中譯本: 我們知道我們是屬於上帝，而整個世界的人都偃臥在那邪惡者手下。
• 中文標準譯本: 我們知道：我們屬於神，但整個世界都伏在那惡者之下。
• 文理委辦譯本: 我知吾儕自上帝出、亦知舉世從惡敵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知我儕屬天主、亦知舉世與彼惡者聯屬、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 須知吾人乃天主之屬、而世俗之人莫非元兇之奴也。
• New International Version: We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.
• New International Reader's Version: We know that we are children of God. We know that the whole world is under the control of the evil one.
• English Standard Version: We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.
• New Living Translation: We know that we are children of God and that the world around us is under the control of the evil one.
• Christian Standard Bible: We know that we are of God, and the whole world is under the sway of the evil one.
• New American Standard Bible: We know that we are of God, and that the whole world lies in the power of the evil one.
• New King James Version: We know that we are of God, and the whole world lies under the sway of the wicked one.
• American Standard Version: We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.
• Holman Christian Standard Bible: We know that we are of God, and the whole world is under the sway of the evil one.
• King James Version: [ And] we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
• New English Translation: We know that we are from God, and the whole world lies in the power of the evil one.
• World English Bible: We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

交叉引用

• 哥林多後書 4:4: 斯世之靈、盲其中不信者之心、使基督有榮之福音、光不之照、夫基督上帝像也、
• 約翰一書 4:4-6: 小子乎、爾曹乃由上帝、已勝彼眾、蓋在爾衷者、大於在世者也、彼眾由乎世、故所言亦由世、而世聽之、我儕乃由上帝、識上帝者聽我、非由上帝者則否、真理之神、與謬妄之神、於此可識矣、○
• 啟示錄 12:9: 大龍即老蛇、亦名曰魔、曰撒但、迷惑普世者、見投於地、其使亦與焉、
• 約翰福音 12:31: 今此世見鞫、此世之君見逐矣、
• 以弗所書 2:2: 從斯世之俗而行、服在空乘權之君、即今運行於悖逆者之靈、
• 約翰福音 14:30: 此後、我與爾無多言、蓋此世之君將至、彼於我無與也、
• 約翰一書 5:18: 我知凡由上帝而生者不干罪、
• 約翰一書 3:24: 守其誡者、恆在彼中、彼亦恆在其中、由彼所賜我之聖神、知彼恆在我中也、
• 約翰福音 15:18-19: 世若惡爾、爾知其先已惡我、爾若屬世、世必愛屬己者、爾非屬世、乃我選爾出乎世、故世惡爾焉、
• 哥林多後書 5:1: 我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、
• 提多書 3:3: 蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、
• 羅馬書 3:9-18: 然則何歟、我儕愈於彼乎、曰、否、不然、我曾證猶太人、希利尼人、咸在罪下、如經云、無義人、無其一也、無曉悟者、無尋求上帝者、皆棄正路、同為無益、無行善者、其一亦無也、厥喉如未封之墓、舌施詭詐、脣藏蝮毒、口盈呪詛荼苦、其足疾趨以流人血、其途翦滅殘傷、不識平康之路、目無上帝可畏、○
• 雅各書 4:4: 淫亂者乎、爾豈不知友於世、乃敵上帝乎、凡欲為世之友者、自為上帝敵也、
• 約翰一書 5:10: 信上帝子者、在己有證、不信上帝者、則以之為誑、因不信上帝為其子之證也、
• 哥林多後書 1:12: 夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、
• 約翰一書 3:14: 我儕因愛兄弟、知已出死入生、不愛者仍居於死、