約翰一書 5:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 出自上帝者、吾知其不犯罪、既自上帝出、則自慎防閑、惡敵不足以害之、
• 新标点和合本: 我们知道凡从神生的，必不犯罪，从神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道，凡从上帝生的，必不犯罪；从上帝生的那一位，必保守他，那邪恶者无法加害于他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道，凡从神生的，必不犯罪；从神生的那一位，必保守他，那邪恶者无法加害于他。
• 当代译本: 我们知道从上帝生的不会继续犯罪，因为上帝的儿子保护他，那恶者无法害他。
• 圣经新译本: 我们知道凡从神生的就不犯罪，而且从神生的那一位也必保守他，连那恶者也不能碰他。
• 中文标准译本: 我们知道：凡是由神所生的人，就不会继续犯罪；原来，由神所生的那一位保守着他，那恶者也就不碰他。
• 新標點和合本: 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道，凡從上帝生的，必不犯罪；從上帝生的那一位，必保守他，那邪惡者無法加害於他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道，凡從神生的，必不犯罪；從神生的那一位，必保守他，那邪惡者無法加害於他。
• 當代譯本: 我們知道從上帝生的不會繼續犯罪，因為上帝的兒子保護他，那惡者無法害他。
• 聖經新譯本: 我們知道凡從神生的就不犯罪，而且從神生的那一位也必保守他，連那惡者也不能碰他。
• 呂振中譯本: 我們知道凡由上帝而生的都不犯罪，是那由上帝而生的保守着他，而那邪惡者不能觸害着他。
• 中文標準譯本: 我們知道：凡是由神所生的人，就不會繼續犯罪；原來，由神所生的那一位保守著他，那惡者也就不碰他。
• 文理和合譯本: 我知凡由上帝而生者不干罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕知凡由天主而生者、不犯罪、由天主而生者、必自守、彼惡者不能害之、不能害之原文作不能近之
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知凡為天主所生者、不犯罪；以有天主之惟一聖子為之監護、而元兇莫之能近也。
• New International Version: We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them.
• New International Reader's Version: We know that those who are children of God do not keep on sinning. The Son of God keeps them safe. The evil one can’t harm them.
• English Standard Version: We know that everyone who has been born of God does not keep on sinning, but he who was born of God protects him, and the evil one does not touch him.
• New Living Translation: We know that God’s children do not make a practice of sinning, for God’s Son holds them securely, and the evil one cannot touch them.
• Christian Standard Bible: We know that everyone who has been born of God does not sin, but the one who is born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
• New American Standard Bible: We know that no one who has been born of God sins; but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
• New King James Version: We know that whoever is born of God does not sin; but he who has been born of God keeps himself, and the wicked one does not touch him.
• American Standard Version: We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.
• Holman Christian Standard Bible: We know that everyone who has been born of God does not sin, but the One who is born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
• King James Version: We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
• New English Translation: We know that everyone fathered by God does not sin, but God protects the one he has fathered, and the evil one cannot touch him.
• World English Bible: We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.

交叉引用

• 約翰一書 3:9: 由上帝而重生者不犯罪、因上帝道存於厥衷、由上帝重生、故不犯罪、
• 猶大書 1:21: 爾愛上帝是務、望吾主耶穌基督慈惠俾得永生、
• 約翰一書 5:1: 凡信耶穌為基督者、是出自上帝、我愛出之者、而凡為其所出者、亦無不愛、
• 啟示錄 3:8-10: 我知爾所為、余闢門於爾前、無人能闔之、爾力雖微、已守我道、不拒我名、撒但之黨、自謂猶太人、而實非也、彼誑而己、我必使之來、俯伏爾前、俾知我愛爾、在世必有患難、試天下億兆、我道貴忍、爾既守之、故我必範衛爾、
• 詩篇 119:101: 余跬步自謹、不行惡途、欲守爾道兮、
• 彼得前書 1:23: 爾所托以重生者、非可敝之道、乃永生上帝常存不敝之道、
• 雅各書 1:18: 自行己志、以真道生我、為億兆首宗主之人、
• 約翰福音 14:30: 後無煩言告爾、蓋此世之君將至、於我無與也、
• 約翰一書 3:12: 昔該隱從惡鬼而殺厥弟、殺之何故、非因弟行善、而自行惡乎、爾勿效之、
• 約翰一書 4:6: 吾由上帝出、識上帝者聽我、不由上帝出者不聽我、真理之神所感、與乖謬之神所感者、以是可別矣、
• 約翰福音 1:13: 是非由血氣、非由情欲、非由人意而生、乃由上帝也、
• 詩篇 39:1: 予飭我躬、謹我行、不以舌取戾、惡人在側、當箝口而慎言兮。
• 猶大書 1:24: 有能保爾無蹶、使爾歡然、無少瑕垢、可立其榮位前、
• 約翰一書 3:3: 懷此望者、必自潔如主、
• 詩篇 17:4: 世多強暴、余從爾令、彼人所為、不效其行、
• 啟示錄 2:13: 我知爾所為、爾所處者、乃撒但之邦畿、昔安提帕為我作證、克盡厥忠、見殺於爾間、而爾猶尊我名、不拒我道、
• 約翰福音 3:2-5: 夜就耶穌曰、夫子、我儕知爾為師、從上帝來者、蓋爾所行異跡、非上帝佑、無能行之、耶穌曰、我誠告爾、人非更生、不能見上帝國、尼哥底母曰、人既老、何得更生、豈重入母腹而生乎、耶穌曰、我誠告爾、人不以水以聖神而生、不能進上帝國、