1 John 5 18

本节经文

• King James Version: We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
• 新标点和合本: 我们知道凡从神生的，必不犯罪，从神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道，凡从上帝生的，必不犯罪；从上帝生的那一位，必保守他，那邪恶者无法加害于他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道，凡从神生的，必不犯罪；从神生的那一位，必保守他，那邪恶者无法加害于他。
• 当代译本: 我们知道从上帝生的不会继续犯罪，因为上帝的儿子保护他，那恶者无法害他。
• 圣经新译本: 我们知道凡从神生的就不犯罪，而且从神生的那一位也必保守他，连那恶者也不能碰他。
• 中文标准译本: 我们知道：凡是由神所生的人，就不会继续犯罪；原来，由神所生的那一位保守着他，那恶者也就不碰他。
• 新標點和合本: 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道，凡從上帝生的，必不犯罪；從上帝生的那一位，必保守他，那邪惡者無法加害於他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道，凡從神生的，必不犯罪；從神生的那一位，必保守他，那邪惡者無法加害於他。
• 當代譯本: 我們知道從上帝生的不會繼續犯罪，因為上帝的兒子保護他，那惡者無法害他。
• 聖經新譯本: 我們知道凡從神生的就不犯罪，而且從神生的那一位也必保守他，連那惡者也不能碰他。
• 呂振中譯本: 我們知道凡由上帝而生的都不犯罪，是那由上帝而生的保守着他，而那邪惡者不能觸害着他。
• 中文標準譯本: 我們知道：凡是由神所生的人，就不會繼續犯罪；原來，由神所生的那一位保守著他，那惡者也就不碰他。
• 文理和合譯本: 我知凡由上帝而生者不干罪、
• 文理委辦譯本: 出自上帝者、吾知其不犯罪、既自上帝出、則自慎防閑、惡敵不足以害之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕知凡由天主而生者、不犯罪、由天主而生者、必自守、彼惡者不能害之、不能害之原文作不能近之
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知凡為天主所生者、不犯罪；以有天主之惟一聖子為之監護、而元兇莫之能近也。
• New International Version: We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them.
• New International Reader's Version: We know that those who are children of God do not keep on sinning. The Son of God keeps them safe. The evil one can’t harm them.
• English Standard Version: We know that everyone who has been born of God does not keep on sinning, but he who was born of God protects him, and the evil one does not touch him.
• New Living Translation: We know that God’s children do not make a practice of sinning, for God’s Son holds them securely, and the evil one cannot touch them.
• Christian Standard Bible: We know that everyone who has been born of God does not sin, but the one who is born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
• New American Standard Bible: We know that no one who has been born of God sins; but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
• New King James Version: We know that whoever is born of God does not sin; but he who has been born of God keeps himself, and the wicked one does not touch him.
• American Standard Version: We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.
• Holman Christian Standard Bible: We know that everyone who has been born of God does not sin, but the One who is born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
• New English Translation: We know that everyone fathered by God does not sin, but God protects the one he has fathered, and the evil one cannot touch him.
• World English Bible: We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.

交叉引用

• 1 John 3 9: Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
• Jude 1:21: Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
• 1 John 5 1: Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
• Revelation 3:8-10: I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
• Psalms 119:101: I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
• 1 Peter 1 23: Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
• James 1:18: Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
• John 14:30: Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
• 1 John 3 12: Not as Cain,[ who] was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.
• 1 John 4 6: We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
• John 1:13: Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
• Psalms 39:1: I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
• Jude 1:24: Now unto him that is able to keep you from falling, and to present[ you] faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
• 1 John 3 3: And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
• Psalms 17:4: Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept[ me from] the paths of the destroyer.
• Revelation 2:13: I know thy works, and where thou dwellest,[ even] where Satan’s seat[ is]: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas[ was] my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
• John 3:2-5: The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and[ of] the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.