约翰一书 5:18

本节经文

• 中文标准译本: 我们知道：凡是由神所生的人，就不会继续犯罪；原来，由神所生的那一位保守着他，那恶者也就不碰他。
• 新标点和合本: 我们知道凡从神生的，必不犯罪，从神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道，凡从上帝生的，必不犯罪；从上帝生的那一位，必保守他，那邪恶者无法加害于他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道，凡从神生的，必不犯罪；从神生的那一位，必保守他，那邪恶者无法加害于他。
• 当代译本: 我们知道从上帝生的不会继续犯罪，因为上帝的儿子保护他，那恶者无法害他。
• 圣经新译本: 我们知道凡从神生的就不犯罪，而且从神生的那一位也必保守他，连那恶者也不能碰他。
• 新標點和合本: 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道，凡從上帝生的，必不犯罪；從上帝生的那一位，必保守他，那邪惡者無法加害於他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道，凡從神生的，必不犯罪；從神生的那一位，必保守他，那邪惡者無法加害於他。
• 當代譯本: 我們知道從上帝生的不會繼續犯罪，因為上帝的兒子保護他，那惡者無法害他。
• 聖經新譯本: 我們知道凡從神生的就不犯罪，而且從神生的那一位也必保守他，連那惡者也不能碰他。
• 呂振中譯本: 我們知道凡由上帝而生的都不犯罪，是那由上帝而生的保守着他，而那邪惡者不能觸害着他。
• 中文標準譯本: 我們知道：凡是由神所生的人，就不會繼續犯罪；原來，由神所生的那一位保守著他，那惡者也就不碰他。
• 文理和合譯本: 我知凡由上帝而生者不干罪、
• 文理委辦譯本: 出自上帝者、吾知其不犯罪、既自上帝出、則自慎防閑、惡敵不足以害之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕知凡由天主而生者、不犯罪、由天主而生者、必自守、彼惡者不能害之、不能害之原文作不能近之
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知凡為天主所生者、不犯罪；以有天主之惟一聖子為之監護、而元兇莫之能近也。
• New International Version: We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them.
• New International Reader's Version: We know that those who are children of God do not keep on sinning. The Son of God keeps them safe. The evil one can’t harm them.
• English Standard Version: We know that everyone who has been born of God does not keep on sinning, but he who was born of God protects him, and the evil one does not touch him.
• New Living Translation: We know that God’s children do not make a practice of sinning, for God’s Son holds them securely, and the evil one cannot touch them.
• Christian Standard Bible: We know that everyone who has been born of God does not sin, but the one who is born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
• New American Standard Bible: We know that no one who has been born of God sins; but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
• New King James Version: We know that whoever is born of God does not sin; but he who has been born of God keeps himself, and the wicked one does not touch him.
• American Standard Version: We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.
• Holman Christian Standard Bible: We know that everyone who has been born of God does not sin, but the One who is born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
• King James Version: We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
• New English Translation: We know that everyone fathered by God does not sin, but God protects the one he has fathered, and the evil one cannot touch him.
• World English Bible: We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.

交叉引用

• 约翰一书 3:9: 凡是由神所生的，不继续犯罪，因为神的种子住在他里面；他也不能继续犯罪，因为他是由神所生的。
• 犹大书 1:21: 保守自己在神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永恒的生命。
• 约翰一书 5:1: 凡是相信耶稣是基督的，都是由神所生的。凡是爱那生身之父的，也都爱那由父所生的。
• 启示录 3:8-10: 我知道你的行为。看哪，我在你面前赐下了一个敞开的门，是没有人能关上的；这是因为你能力小，但你遵守了我的话语，没有否认我的名。看哪，我要使那些属于撒旦会堂的，就是那些自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人——看哪，我要使他们来，在你脚前下拜；他们就会知道我已经爱了你，因为你遵守了我忍耐的教导，我还要保守你脱离那试炼的时刻，就是那将要临到普天下，考验住在地上之人的时刻。
• 诗篇 119:101: 我阻止我的脚走任何邪恶的路，为要遵守你的话语。
• 彼得前书 1:23: 你们得以重生，不是出于会朽坏的种子，而是出于不朽坏的种子，是藉着神永活长存的话语，
• 雅各书 1:18: 他照着自己的旨意，藉着真理的话语生了我们，要使我们在他所造的万物中成为一种初熟的果子。
• 约翰福音 14:30: 我不再对你们多说了。要知道，世界的那掌权者就要来了，而他对我毫无作用。
• 约翰一书 3:12: 不要像该隐，他属于那恶者，杀了自己的弟弟。他为什么杀弟弟呢？因为他自己的行为是恶的，而他弟弟的行为是义的。
• 约翰一书 4:6: 我们属于神，那认识神的，就听从我们；那不属于神的，就不听从我们。由此，我们就认出真理的灵和迷惑人的灵。
• 约翰福音 1:13: 他们不是由血缘、或肉体的意愿、或人的意志所生的，而是由神所生的。
• 诗篇 39:1: 我说：“我要谨守我的道路，免得犯口舌之罪。恶人还在我面前的时候，我要用笼套约束我的口。”
• 犹大书 1:24: 那位独一的神能够保守你们不失足，并且使你们毫无瑕疵、怀着喜乐站在他的荣耀面前；
• 约翰一书 3:3: 每一个对基督怀有这盼望的，都会使自己纯洁，正如基督是纯洁的。
• 诗篇 17:4: 论到人的行为，我藉着你嘴上的话语，保守自己不走凶恶者的路。
• 启示录 2:13: 我知道你居住的地方，就是撒旦宝座所在的地方。不过即使在我忠心的见证人安提帕的那些日子里，你还持守我的名，也没有否认对我的信仰；这安提帕是在你们那里，也就是在撒旦居住的地方被杀害的。
• 约翰福音 3:2-5: 他夜里来到耶稣那里，说：“拉比，我们知道你是从神那里来的老师，因为你所行的这些神迹，如果没有神的同在，没有人能做得到。”耶稣回答说：“我确确实实地告诉你：一个人如果不重生，就不能见神的国。”尼克迪莫问：“人老了，怎么能出生呢？他难道能再进母腹又出生吗？”耶稣回答：“我确确实实地告诉你：一个人如果不是由水和圣灵所生的，就不能进入神的国。