約翰一書 5:18

本节经文

• 當代譯本: 我們知道從上帝生的不會繼續犯罪，因為上帝的兒子保護他，那惡者無法害他。
• 新标点和合本: 我们知道凡从神生的，必不犯罪，从神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道，凡从上帝生的，必不犯罪；从上帝生的那一位，必保守他，那邪恶者无法加害于他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道，凡从神生的，必不犯罪；从神生的那一位，必保守他，那邪恶者无法加害于他。
• 当代译本: 我们知道从上帝生的不会继续犯罪，因为上帝的儿子保护他，那恶者无法害他。
• 圣经新译本: 我们知道凡从神生的就不犯罪，而且从神生的那一位也必保守他，连那恶者也不能碰他。
• 中文标准译本: 我们知道：凡是由神所生的人，就不会继续犯罪；原来，由神所生的那一位保守着他，那恶者也就不碰他。
• 新標點和合本: 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道，凡從上帝生的，必不犯罪；從上帝生的那一位，必保守他，那邪惡者無法加害於他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道，凡從神生的，必不犯罪；從神生的那一位，必保守他，那邪惡者無法加害於他。
• 聖經新譯本: 我們知道凡從神生的就不犯罪，而且從神生的那一位也必保守他，連那惡者也不能碰他。
• 呂振中譯本: 我們知道凡由上帝而生的都不犯罪，是那由上帝而生的保守着他，而那邪惡者不能觸害着他。
• 中文標準譯本: 我們知道：凡是由神所生的人，就不會繼續犯罪；原來，由神所生的那一位保守著他，那惡者也就不碰他。
• 文理和合譯本: 我知凡由上帝而生者不干罪、
• 文理委辦譯本: 出自上帝者、吾知其不犯罪、既自上帝出、則自慎防閑、惡敵不足以害之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕知凡由天主而生者、不犯罪、由天主而生者、必自守、彼惡者不能害之、不能害之原文作不能近之
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知凡為天主所生者、不犯罪；以有天主之惟一聖子為之監護、而元兇莫之能近也。
• New International Version: We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them.
• New International Reader's Version: We know that those who are children of God do not keep on sinning. The Son of God keeps them safe. The evil one can’t harm them.
• English Standard Version: We know that everyone who has been born of God does not keep on sinning, but he who was born of God protects him, and the evil one does not touch him.
• New Living Translation: We know that God’s children do not make a practice of sinning, for God’s Son holds them securely, and the evil one cannot touch them.
• Christian Standard Bible: We know that everyone who has been born of God does not sin, but the one who is born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
• New American Standard Bible: We know that no one who has been born of God sins; but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
• New King James Version: We know that whoever is born of God does not sin; but he who has been born of God keeps himself, and the wicked one does not touch him.
• American Standard Version: We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.
• Holman Christian Standard Bible: We know that everyone who has been born of God does not sin, but the One who is born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
• King James Version: We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
• New English Translation: We know that everyone fathered by God does not sin, but God protects the one he has fathered, and the evil one cannot touch him.
• World English Bible: We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.

交叉引用

• 約翰一書 3:9: 從上帝生的人不會繼續犯罪，因為他裡面有上帝的生命。他不能犯罪，因為他是從上帝生的。
• 猶大書 1:21: 常在上帝的愛中，等候我們主耶穌基督施憐憫賜給你們永生。
• 約翰一書 5:1: 每一個信耶穌是基督的人，都是從上帝生的。凡愛生他之上帝的，也愛上帝所生的。
• 啟示錄 3:8-10: 『我知道你的行為，你力量微小，卻遵守了我的教導，沒有背棄我的名。所以，看啊！我在你面前為你打開了一扇無人能關閉的門。看啊！我要使撒旦的同夥，就是那些假冒猶太人的說謊者，在你面前俯伏下拜，讓他們知道你是我所疼愛的。因為你遵守我有關堅忍的教導，所以當將來的試煉臨到全人類的時候，我必使你免受磨難。
• 詩篇 119:101: 我聽從你的話，拒絕走惡道。
• 彼得前書 1:23: 你們獲得重生，不是藉著會腐爛的種子，而是藉著不會腐爛的種子——上帝活潑永存的道。
• 雅各書 1:18: 祂按照自己的旨意，藉著真道重生了我們，使我們在祂所造的萬物之中好像初熟的果實。
• 約翰福音 14:30: 我不再跟你們多談，因為世界的王快要來了。他根本沒有力量勝過我，
• 約翰一書 3:12: 不要步該隱的後塵。他屬於那惡者，殺害了自己的弟弟。他為什麼要殺害自己的弟弟呢？因為他的行為邪惡，而他弟弟秉行公義。
• 約翰一書 4:6: 我們屬於上帝，認識上帝的人聽從我們，不屬於上帝的人不聽從我們。這樣，我們就可以分辨真理的靈和錯謬的靈。
• 約翰福音 1:13: 這些人既不是從人的血緣關係生的，也不是從人的情慾或意願生的，而是從上帝生的。
• 詩篇 39:1: 我說：「我要謹言慎行，免犯口舌之罪。只要身邊有惡人，我就用嚼環勒住自己的口。」
• 猶大書 1:24: 願榮耀歸給我們的救主——獨一的上帝！祂能保守你們不失足犯罪，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜地站在祂的榮耀面前。
• 約翰一書 3:3: 凡心存這種盼望的人都會自潔，因為主是聖潔的。
• 詩篇 17:4: 我遵守你的教導，潔身自守，不與殘暴之徒同流。
• 啟示錄 2:13: 『我知道你住在撒旦稱王的地方。當我忠心的見證人安提帕在你們這撒旦盤踞之處殉道的時候，你仍然堅守我的名，仍然信靠我。
• 約翰福音 3:2-5: 一天晚上，他來見耶穌，說：「老師，我們知道你是上帝差來教導人的，因為如果沒有上帝的同在，沒有人能行你所行的神蹟。」耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能看見上帝的國。」尼哥德慕說：「人老了，怎能重生呢？難道要再進母腹生一次嗎？」耶穌說：「我實實在在地告訴你，人如果不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。