約翰一書 5:17

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一切諸惡、莫非罪也；然亦有非死罪者。
• 新标点和合本: 凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一切不义的事都是罪，但也有不至于死的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 一切不义的事都是罪，但也有不至于死的罪。
• 当代译本: 一切不义的事都是罪，但有的罪不会导致死亡。
• 圣经新译本: 一切不义都是罪，但也有不至于死的罪。
• 中文标准译本: 一切不义都是罪，也有不至于死的罪。
• 新標點和合本: 凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一切不義的事都是罪，但也有不至於死的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一切不義的事都是罪，但也有不至於死的罪。
• 當代譯本: 一切不義的事都是罪，但有的罪不會導致死亡。
• 聖經新譯本: 一切不義都是罪，但也有不至於死的罪。
• 呂振中譯本: 一切不義都是罪；但也有不至於死的罪。
• 中文標準譯本: 一切不義都是罪，也有不至於死的罪。
• 文理和合譯本: 凡不義皆罪也、亦有罪不至於死者、○
• 文理委辦譯本: 諸惡無非犯罪、不喪心之罪亦有之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不義之事、皆罪也、但不至於死之罪亦有之、○
• New International Version: All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death.
• New International Reader's Version: Every wrong thing we do is sin. But there are sins that do not lead to death.
• English Standard Version: All wrongdoing is sin, but there is sin that does not lead to death.
• New Living Translation: All wicked actions are sin, but not every sin leads to death.
• Christian Standard Bible: All unrighteousness is sin, and there is sin that doesn’t lead to death.
• New American Standard Bible: All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.
• New King James Version: All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.
• American Standard Version: All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
• Holman Christian Standard Bible: All unrighteousness is sin, and there is sin that does not bring death.
• King James Version: All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
• New English Translation: All unrighteousness is sin, but there is sin not resulting in death.
• World English Bible: All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

交叉引用

• 約翰一書 3:4: 人而犯罪、便是不順恩命、一切罪惡、莫非悖逆也。
• 約翰一書 5:16: 爾見兄弟犯罪、情跡較輕尚不致死者、亟宜為之代求、主必賜以生命。若其所犯為致死之罪、則吾亦不強爾為之代求。
• 雅各書 1:15: 情慾孕而罪孽生、罪孽長成、死亡隨之。
• 雅各書 4:7-10: 是故吾人當心悅誠服、而奉事之、毅然擯絕魔鬼、則魔鬼必逡巡而遠逸矣；親近天主、則天主必殷勤相愛矣。吾願作惡者皆洗濯其手、而二三其德者皆純潔其心也。吾願爾等皆真心懺悔、痛哭流涕、轉笑為泣、轉喜為憂；在天主明鑒之下、小心翼翼、謙卑自牧、則天主必予爾等以升擢矣。
• 羅馬書 5:20-21: 夫法之所至罪之所彰也；而罪之所彰、恩亦彌盛。罪之彰在死亡之界而恩之盛則在永生之域。其所以然者、惟恃吾主耶穌而成義耳。