1 John 5 17

本节经文

• English Standard Version: All wrongdoing is sin, but there is sin that does not lead to death.
• 新标点和合本: 凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一切不义的事都是罪，但也有不至于死的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 一切不义的事都是罪，但也有不至于死的罪。
• 当代译本: 一切不义的事都是罪，但有的罪不会导致死亡。
• 圣经新译本: 一切不义都是罪，但也有不至于死的罪。
• 中文标准译本: 一切不义都是罪，也有不至于死的罪。
• 新標點和合本: 凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一切不義的事都是罪，但也有不至於死的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一切不義的事都是罪，但也有不至於死的罪。
• 當代譯本: 一切不義的事都是罪，但有的罪不會導致死亡。
• 聖經新譯本: 一切不義都是罪，但也有不至於死的罪。
• 呂振中譯本: 一切不義都是罪；但也有不至於死的罪。
• 中文標準譯本: 一切不義都是罪，也有不至於死的罪。
• 文理和合譯本: 凡不義皆罪也、亦有罪不至於死者、○
• 文理委辦譯本: 諸惡無非犯罪、不喪心之罪亦有之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不義之事、皆罪也、但不至於死之罪亦有之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一切諸惡、莫非罪也；然亦有非死罪者。
• New International Version: All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death.
• New International Reader's Version: Every wrong thing we do is sin. But there are sins that do not lead to death.
• New Living Translation: All wicked actions are sin, but not every sin leads to death.
• Christian Standard Bible: All unrighteousness is sin, and there is sin that doesn’t lead to death.
• New American Standard Bible: All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.
• New King James Version: All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.
• American Standard Version: All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
• Holman Christian Standard Bible: All unrighteousness is sin, and there is sin that does not bring death.
• King James Version: All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
• New English Translation: All unrighteousness is sin, but there is sin not resulting in death.
• World English Bible: All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

交叉引用

• 1 John 3 4: Everyone who makes a practice of sinning also practices lawlessness; sin is lawlessness.
• 1 John 5 16: If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life— to those who commit sins that do not lead to death. There is sin that leads to death; I do not say that one should pray for that.
• James 1:15: Then desire when it has conceived gives birth to sin, and sin when it is fully grown brings forth death.
• Deuteronomy 12:32: “ Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it.
• James 4:7-10: Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
• Isaiah 1:18: “ Come now, let us reason together, says the Lord: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool.
• Romans 5:20-21: Now the law came in to increase the trespass, but where sin increased, grace abounded all the more,so that, as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord.