約翰一書 5:17

本节经文

• 聖經新譯本: 一切不義都是罪，但也有不至於死的罪。
• 新标点和合本: 凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一切不义的事都是罪，但也有不至于死的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 一切不义的事都是罪，但也有不至于死的罪。
• 当代译本: 一切不义的事都是罪，但有的罪不会导致死亡。
• 圣经新译本: 一切不义都是罪，但也有不至于死的罪。
• 中文标准译本: 一切不义都是罪，也有不至于死的罪。
• 新標點和合本: 凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一切不義的事都是罪，但也有不至於死的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一切不義的事都是罪，但也有不至於死的罪。
• 當代譯本: 一切不義的事都是罪，但有的罪不會導致死亡。
• 呂振中譯本: 一切不義都是罪；但也有不至於死的罪。
• 中文標準譯本: 一切不義都是罪，也有不至於死的罪。
• 文理和合譯本: 凡不義皆罪也、亦有罪不至於死者、○
• 文理委辦譯本: 諸惡無非犯罪、不喪心之罪亦有之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不義之事、皆罪也、但不至於死之罪亦有之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一切諸惡、莫非罪也；然亦有非死罪者。
• New International Version: All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death.
• New International Reader's Version: Every wrong thing we do is sin. But there are sins that do not lead to death.
• English Standard Version: All wrongdoing is sin, but there is sin that does not lead to death.
• New Living Translation: All wicked actions are sin, but not every sin leads to death.
• Christian Standard Bible: All unrighteousness is sin, and there is sin that doesn’t lead to death.
• New American Standard Bible: All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.
• New King James Version: All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.
• American Standard Version: All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
• Holman Christian Standard Bible: All unrighteousness is sin, and there is sin that does not bring death.
• King James Version: All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
• New English Translation: All unrighteousness is sin, but there is sin not resulting in death.
• World English Bible: All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

交叉引用

• 約翰一書 3:4: 凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。
• 約翰一書 5:16: 如果有人看見弟兄犯了不至於死的罪，他就要祈求，神必因他的緣故，把生命賜給那些犯了不至於死的罪的人；有至於死的罪，我不說他應當為那罪祈求。
• 雅各書 1:15: 私慾懷了胎，就生出罪；罪長成了，就產生死亡。
• 申命記 12:32: “我吩咐你們的一切話，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可減少。”（本節在《馬索拉文本》為13:1）
• 雅各書 4:7-10: 你們應當順服神，抵擋魔鬼，魔鬼就逃避你們。你們應當親近神，神就親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手；三心兩意的人哪，要清潔你們的心。你們要愁苦、悲哀、哭泣，把歡笑變為傷痛，把快樂變為憂愁。你們務要在主面前謙卑，他就使你們高升。
• 以賽亞書 1:18: 耶和華說：“你們來，我們彼此辯論；你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 羅馬書 5:20-21: 律法的出現，是要叫過犯增多；然而罪在哪裡增多，恩典就更加增多了。罪藉著死掌權；照樣，恩典也藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永生。