約翰一書 5:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 既知其許我、則不論所求若何、我可決其必得、
• 新标点和合本: 既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然我们知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然我们知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
• 当代译本: 我们既然知道上帝垂听我们一切的祈求，就知道我们能得到所求的。
• 圣经新译本: 既然我们知道他听我们的祈求，我们就知道，我们无论求什么，他必赐给我们。
• 中文标准译本: 如果我们已经知道凡是我们所求的他都垂听，我们就知道我们已经拥有了向他所求的。
• 新標點和合本: 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然我們知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然我們知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。
• 當代譯本: 我們既然知道上帝垂聽我們一切的祈求，就知道我們能得到所求的。
• 聖經新譯本: 既然我們知道他聽我們的祈求，我們就知道，我們無論求甚麼，他必賜給我們。
• 呂振中譯本: 我們既知道、凡我們所求的、他都聽我們，我們就知道、我們從他所求的，我們都得着了。
• 中文標準譯本: 如果我們已經知道凡是我們所求的他都垂聽，我們就知道我們已經擁有了向他所求的。
• 文理和合譯本: 若知有求必聽、即知所求於彼者則得之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既知其必聽我之所求、則知凡我所求於彼者、無不得矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既知天主樂於垂聽、則知吾人凡有所求、莫不如願以償也。
• New International Version: And if we know that he hears us— whatever we ask— we know that we have what we asked of him.
• New International Reader's Version: If we know that God hears what we ask for, we know that we have it.
• English Standard Version: And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have the requests that we have asked of him.
• New Living Translation: And since we know he hears us when we make our requests, we also know that he will give us what we ask for.
• Christian Standard Bible: And if we know that he hears whatever we ask, we know that we have what we have asked of him.
• New American Standard Bible: And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we have the requests which we have asked from Him.
• New King James Version: And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we have asked of Him.
• American Standard Version: and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
• Holman Christian Standard Bible: And if we know that He hears whatever we ask, we know that we have what we have asked Him for.
• King James Version: And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
• New English Translation: And if we know that he hears us in regard to whatever we ask, then we know that we have the requests that we have asked from him.
• World English Bible: And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

交叉引用

• 路加福音 11:9-10: 吾又語汝、求則爾與、尋則遇之、叩門則啟之、凡求者得也、尋者遇也、叩門者啟也、○
• 馬可福音 11:24: 吾語汝、祈禱時、不論何求、信則得之、
• 耶利米書 15:12-13: 耶和華告民曰、爾雖堅剛若鐵、豈及北方之鐵、與銅交融、為不可毀乎。爾遍四境、作惡孔多、故爾之貨財、必見攘奪、不復償爾、我使之然。