約翰一書 5:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人可拓開心胸依恃天主；如能先意承志、則天主必樂於垂聽矣。
• 新标点和合本: 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若照着上帝的旨意祈求，他就垂听我们；这就是我们对他所存坦然无惧的心。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若照着神的旨意祈求，他就垂听我们；这就是我们对他所存坦然无惧的心。
• 当代译本: 我们若按着上帝的旨意祈求，祂必垂听，这是我们对上帝的信心。
• 圣经新译本: 如果我们照着神的旨意祈求，他必听我们；这就是我们对神所存的坦然无惧的心。
• 中文标准译本: 我们对神所怀的确信是这样的：如果我们按照他的旨意求什么，他就垂听我们。
• 新標點和合本: 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若照着上帝的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們對他所存坦然無懼的心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若照着神的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們對他所存坦然無懼的心。
• 當代譯本: 我們若按著上帝的旨意祈求，祂必垂聽，這是我們對上帝的信心。
• 聖經新譯本: 如果我們照著神的旨意祈求，他必聽我們；這就是我們對神所存的坦然無懼的心。
• 呂振中譯本: 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們：這就是我們對於他所存坦然無懼的心。
• 中文標準譯本: 我們對神所懷的確信是這樣的：如果我們按照他的旨意求什麼，他就垂聽我們。
• 文理和合譯本: 我儕若依其旨而求、彼必聽我、此我儕毅然於其前也、
• 文理委辦譯本: 吾心賴之以安、依厥旨而求、彼必許我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我儕按其旨而有所求、彼必聽我、此我儕在其前所篤信者也、
• New International Version: This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.
• New International Reader's Version: Here is what we can be sure of when we come to God in prayer. If we ask anything in keeping with what he wants, he hears us.
• English Standard Version: And this is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will he hears us.
• New Living Translation: And we are confident that he hears us whenever we ask for anything that pleases him.
• Christian Standard Bible: This is the confidence we have before him: If we ask anything according to his will, he hears us.
• New American Standard Bible: This is the confidence which we have before Him, that, if we ask anything according to His will, He hears us.
• New King James Version: Now this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.
• American Standard Version: And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:
• Holman Christian Standard Bible: Now this is the confidence we have before Him: Whenever we ask anything according to His will, He hears us.
• King James Version: And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
• New English Translation: And this is the confidence that we have before him: that whenever we ask anything according to his will, he hears us.
• World English Bible: This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.

交叉引用

• 約翰福音 14:13: 凡爾因吾名而求者、予必成之、俾父因子見榮。
• 約翰福音 15:7: 爾若恆與吾俱、而吾道恆存乎爾、則爾凡有所求、必得如願以償。
• 馬太福音 7:7-11: 爾有所求、則必予爾；覓則必獲；叩則必為爾啟。蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啓也。爾中焉有其子求餅而予以石、求魚而予以蛇？夫以爾之不仁、尚知以美物貽爾子女、況爾在天之父、詎能不賜求之者以佳惠乎？
• 馬太福音 21:22: 誠信而禱、所求必獲也。』
• 約翰福音 9:31: 夫吾人固知天主不聽罪人、惟敬事天主而遵行其旨者、主則聽焉。
• 希伯來書 10:35: 惟望毋失勇毅之氣、必有厚報。
• 雅各書 1:5-6: 若爾中有人智慧不足、則當求之天主、終必如願以償；蓋天主賜人至厚、博愛慈祥、而不事呵叱也。然務必求之以信、莫存絲毫狐疑。狐疑之人、如海上波濤、因風而起、隨風而轉、漫無定止；
• 詩篇 69:33: 良善者將聞報而相慶兮。恃主者當歡欣而鼓舞。
• 希伯來書 3:6: 惟基督則為嗣子乃聖宅之主人也。聖宅者何、吾人是已；亦在吾人常存蓬勃之朝氣、與夫浩然之望德、堅忍不拔、莫負初心而已矣。
• 希伯來書 3:14: 應知吾人能堅信不渝、始終如一、則與基督融為一體矣。