約翰一書 5:12

本节经文

• 當代譯本: 人有上帝的兒子，就有這生命；沒有上帝的兒子，就沒有這生命。
• 新标点和合本: 人有了神的儿子就有生命，没有神的儿子就没有生命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那有上帝儿子的，就有生命；没有上帝儿子的，就没有生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 那有神儿子的，就有生命；没有神儿子的，就没有生命。
• 当代译本: 人有上帝的儿子，就有这生命；没有上帝的儿子，就没有这生命。
• 圣经新译本: 凡有神儿子的，就有生命；没有神儿子的，就没有生命。
• 中文标准译本: 那有了神儿子的，就有了这生命；那没有神儿子的，就没有这生命。
• 新標點和合本: 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那有上帝兒子的，就有生命；沒有上帝兒子的，就沒有生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那有神兒子的，就有生命；沒有神兒子的，就沒有生命。
• 聖經新譯本: 凡有神兒子的，就有生命；沒有神兒子的，就沒有生命。
• 呂振中譯本: 擁有這兒子的、才有生命；沒有上帝兒子的、就沒有生命。
• 中文標準譯本: 那有了神兒子的，就有了這生命；那沒有神兒子的，就沒有這生命。
• 文理和合譯本: 有子者則有生、未有上帝子者、未有生也、○
• 文理委辦譯本: 心交上帝子、則得生、不心交上帝子、則不得生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 信子者原文作有子者則有生命、不信不信原文作無有天主子者、則無生命、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故有聖子者、有永生；無聖子者、無永生。
• New International Version: Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
• New International Reader's Version: Whoever belongs to the Son has life. Whoever doesn’t belong to the Son of God doesn’t have life.
• English Standard Version: Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
• New Living Translation: Whoever has the Son has life; whoever does not have God’s Son does not have life.
• Christian Standard Bible: The one who has the Son has life. The one who does not have the Son of God does not have life.
• New American Standard Bible: The one who has the Son has the life; the one who does not have the Son of God does not have the life.
• New King James Version: He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
• American Standard Version: He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.
• Holman Christian Standard Bible: The one who has the Son has life. The one who doesn’t have the Son of God does not have life.
• King James Version: He that hath the Son hath life;[ and] he that hath not the Son of God hath not life.
• New English Translation: The one who has the Son has this eternal life; the one who does not have the Son of God does not have this eternal life.
• World English Bible: He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.

交叉引用

• 約翰福音 3:15: 叫一切信祂的人都得到永生。
• 約翰福音 5:24: 「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。
• 加拉太書 2:20: 我已經與基督一同被釘在十字架上，現在活著的不再是我，而是基督活在我裡面。我現在是靠信上帝的兒子而活著，祂愛我，為我捨命。