1 John 5 11

本节经文

• English Standard Version: And this is the testimony, that God gave us eternal life, and this life is in his Son.
• 新标点和合本: 这见证就是神赐给我们永生；这永生也是在他儿子里面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这见证就是：上帝赐给我们永生，而这永生是在他儿子里面的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这见证就是：神赐给我们永生，而这永生是在他儿子里面的。
• 当代译本: 这见证就是：上帝已经把永恒的生命赐给我们，这生命在祂儿子里面。
• 圣经新译本: 这见证就是神已经把永远的生命赐给我们，这生命是在他儿子里面的。
• 中文标准译本: 这见证就是：神把永恒的生命赐给了我们，并且这生命在他儿子里面。
• 新標點和合本: 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裏面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這見證就是：上帝賜給我們永生，而這永生是在他兒子裏面的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這見證就是：神賜給我們永生，而這永生是在他兒子裏面的。
• 當代譯本: 這見證就是：上帝已經把永恆的生命賜給我們，這生命在祂兒子裡面。
• 聖經新譯本: 這見證就是神已經把永遠的生命賜給我們，這生命是在他兒子裡面的。
• 呂振中譯本: 上帝將真而永的生命賜給我們；而這生命乃是在他兒子裏面：所見證的就是這個。
• 中文標準譯本: 這見證就是：神把永恆的生命賜給了我們，並且這生命在他兒子裡面。
• 文理和合譯本: 其證即上帝以永生賜我儕、而此生在其子也、
• 文理委辦譯本: 其證何耶、上帝賜我永生、必因其子而賜之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主以永生賜我、而此永生在其子內、此乃其證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其證云何？曰：天主已賜吾人以永生；而永生即在其聖子之身。
• New International Version: And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.
• New International Reader's Version: Here is what God says about the Son. God has given us eternal life. And this life is found in his Son.
• New Living Translation: And this is what God has testified: He has given us eternal life, and this life is in his Son.
• Christian Standard Bible: And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.
• New American Standard Bible: And the testimony is this, that God has given us eternal life, and this life is in His Son.
• New King James Version: And this is the testimony: that God has given us eternal life, and this life is in His Son.
• American Standard Version: And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.
• Holman Christian Standard Bible: And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.
• King James Version: And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
• New English Translation: And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.
• World English Bible: The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

交叉引用

• 1 John 2 25: And this is the promise that he made to us— eternal life.
• John 1:4: In him was life, and the life was the light of men.
• 1 John 5 10: Whoever believes in the Son of God has the testimony in himself. Whoever does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has borne concerning his Son.
• John 12:50: And I know that his commandment is eternal life. What I say, therefore, I say as the Father has told me.”
• John 19:35: He who saw it has borne witness— his testimony is true, and he knows that he is telling the truth— that you also may believe.
• 1 John 5 12-1 John 5 13: Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.I write these things to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life.
• 3 John 1 12: (niv)
• Titus 1:2: in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time, (niv)
• John 11:25-26: Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?” (niv)
• John 6:40: For my Father’s will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise them up at the last day.” (niv)
• Romans 5:21: so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord. (niv)
• John 3:15-16: that everyone who believes may have eternal life in him.”For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. (niv)
• John 14:6: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. (niv)
• Jude 1:21: keep yourselves in God’s love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life. (niv)